Гарольд Лэмб - Омар Хайям. Гений, поэт, ученый Страница 64

31

Сук – базар в мусульманских странах. (Примеч. перев.)

32

Перевод на английский Эдварда Г. Броунса. (Примеч. перев.)

33

Институт черных евнухов существовал для поддержания порядка на женской половине. (Примеч. перев.)

34

Автор употребляет название одной из ветвей движения исмаилитов, считавших неизбежным приход седьмого пророка ал-Кайма ал-Махди незадолго до Судного дня. Со второй половины IX в. их называли карматами, по прозвищу проповедника-исмаилита – Кармата. (Примеч. перев.)

35

Наркотик, применяемый Хасаном, был гашиш или индийский гашиш. Это было до того, как в Персии стали использовать опиум, и гашиш оставался почти неизвестен, пока Хасан не ввел его в употребление. Его эффект поражал его последователей, которые приобщились к нему, но могли получать его только из этого источника. В свое время они стали известны как гашишины, пользователи гашиша – следовательно, от этого слова и пошло название «ассасины». (Примеч. авт.)