Альфред Лансинг - Лидерство во льдах. Антарктическая одиссея Шеклтона Страница 65

27

Имеется в виду Орд-Лис. Прим. ред.

28

29 февраля — день святого Освальда — в ряде европейских стран считается единственным днем, когда женщина может сама сделать предложение о браке холостому мужчине. Традиция зародилась в Ирландии в V веке и закрепилась после издания в XIII веке специального закона в Шотландии. Это было связано с тем, что рыцари сотнями погибали в войнах и поединках, из-за чего в Европе стремительно росло число старых дев. В XVII веке схожее постановление было издано и в Англии, но обязательного статуса оно не имело и носило скорее разрешительный характер. Прим. ред.

29

Danger Islets. Прим. ред.

30

Другое название — остров Мордвинова. Прим. ред.

31

Примерно пять километров. Прим. ред.

32

Вид дельфинов из рода афалин. Прим. ред.

33

Перевод Светланы Лихачевой.

34

Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Могут формироваться на легкой волне из разных видов льда, а также в условиях большой зыби. Процесс образования чаще всего начинается с тонкой пленки на вершине возбужденной воды (или смазочного льда), которая сбивается в круговую форму. Прим. ред.

35

Единица объема и вместимости, мера жидкости в Англии, США и некоторых других странах, равная почти четырем кружкам. Один галлон для жидкости в Великобритании равен 4,546 л, в США — 3,785 л. Один галлон для сыпучих веществ в США равен 4,405 л. Прим. ред.

36

Традиционная единица объема в английской системе мер; 1 имперская пинта равна 568,261485 миллилитра, 1 американская пинта — 473,176473 миллилитра. Прим. ред.

37

Косой треугольный парус. Прим. ред.

38

Смоленые снасти стоячего такелажа. Прим. ред.

39

Косой четырехугольный парус. Прим. ред.

40

Instituto de Pesca No. 1 — дословно «Рыболовный институт № 1». Прим. ред.