Курт Кобейн - Дневники Страница 7

Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также нравится веселиться и вести себя, как придурок.

Идиоты объединяются.

Downer[20] Депрессант

1. Portray sincerity act out of loyalty Изобрази искренность, разыграй лояльность

Defend your free country-wish away pain Защити свою свободную страну, унеси боль

Hand out lobotomys to save little familys Раздай лоботомию, сохраняя малые народы

Surrealistic fantasy Bland boring plain Сюрреалистическая фантазия успокаивает,

надоедает, становится яснее

2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает

наши дни

With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей

шкуре, скрывающей

Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка — не чувствуй себя виноватым

пишущий мастер

3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом

не похожи на меня

I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов

You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою

4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный пессимист, мастер-

лицемер

Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист,

апокалиптический ублюдок

Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил

меня на эту землю

I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я

Должен проставиться

2 and 3

Floyd the barber Брадобрей Флойд

Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери — заходи

Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок

Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся

Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)

Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу

I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно

Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии

Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот

I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.)

I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё

Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би

They take turns in cut me up Они по очереди режут меня

I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)

PAPER CUTS Обрывки бумаги

When my feeding time Когда приходит время кормёжки

She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь

I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели

Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути

Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты

Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно

A cleaning is due again Снова нужна уборка

A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга

The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую

любовь

Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу

Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются

Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют

I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал

A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз

Black windows are paint Окна закрашены чёрным

I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями

I see others just like me Я вижу таких же, как я

Why do they not try escape? Почему они не пытаются бежать?

They bring out the older ones Они приводят старших

They point at my way Они указывают на меня

The older ones come with lights Старшие идут с огнями

And take my family away И лишают меня семьи

And very later I have learned to accept some И намного позже я научился принимать

некоторые

Friends of ridicule — my whole existence was Насмешки друзей— всё моё существование

Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я

здесь с тобой

To take you-with me to-your eyes are blue Чтобы взять тебя с тобой в — твои синие глаза

Relief to NIRVANA За облегчением в НИРВАНУ

NIRVANA NIRVANA NIRVANA НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА

NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА

Hairspray Queen Королева Лак для Волос

1 I was your mind-you were my my enemye Я был твоим умом — ты была моим моим

врагом

You were mine-I was was your ene me Ты была моей — я был был твоим вра гом

You would mind-I was your your ene me Ты бы думала — я был твоим твоим вра гом

You were mine-I was was your ena Ты была моей — я был твоим вра

Ears rang 2x Звон в ушах 2 р.

1 1

2 At night-the wish full Goddess-at night Ночью Богиня полна желания

Shell wish the hardest-at night the Disco Она хочет самого жёсткого в ночи диско

Goddess-at night the witch go Богиня в ночи ведьма идёт

1 1

2 2

Voice 1 droned Голос 1 гудит

At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью

Shell wish the hardest-at night- Она хочет самого жёсткого ночью

The Disco Goddess-at night- Диско Богиня в ночи

The itch so modest-at night- Зуд так скромен ночью

The Crisco loch ness-at right- «Криско» Лох-несс справа

The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот — при виде

The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы — в ночи ведьма идёт

GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!

Mexican Seafood Мексиканские дары моря

Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд — пыл

All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема — принадлежность

To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией

Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей

2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я — оно болит,

когда

I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь — о, да, оно болит, когда я — оно

болит

When I see. Когда я вижу

Now I vomit cum and diahrrea Теперь у меня рвота и диарея

On the tile floor like oatmeal pizza На кафельном полу как пицца-овсянка

Fill my toilet bowl full of a cloudy puss Заполняет мой унитаз, как облако

I feel the Blood becoming chowder rust Я чувствую, Кровь становится ржавой

похлёбкой

2 2

Roll into my Bed which does consist of Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из

Lice Bugs and fleas and yellow mucus Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи

Stained dirt vaseline Toe Jam Booger Испачканной грязным вазелином «Тое Jam

Booger»

Stomach acid worms that Dance in Желудочные черви, танцующие

Sugared sludge В сахарном отстое

«НИРВАНА»

Законы о

Принудительном

Размножении?

«Нирвана»

Не может решить, хочет она

быть Панками или «R.E.M.»

нерешительность часто может

время от времени убивать группу и

«НИРВАНА» суицидна

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего магазина

[Потому что вы хотите не

Потому что кто-то ещё]

НИРВАНА НИРВАНА

Ку — клукс — клан — это Цветы

только НИГГЕРЫ Духи