Франкенштейн и его женщины. Пять англичанок в поисках счастья - Нина Дмитриевна Агишева Страница 71

30

«Ты будешь знать, как горестен устам / Чужой ломоть, как трудно на чужбине / Сходить и восходить по ступеням…» (Данте «Божественная комедия». «Рай», песнь XVII, пер. с итал. М. Лозинского)

31

Полностью эта песня Ариэля (Акт 1, сцена 2) звучит так: «Отец твой спит на дне морском, / Он тиною затянут, / И станет плоть его песком, / Кораллом кости станут. / Он не исчезнет — будет он / Лишь в дивной форме воплощен. / Чу! Слышен похоронный звон!» (Пер. с англ. М. Донского)