Поэтому птица в неволе поет - Майя Анджелу Страница 73

Она погасила свет, а я слегка погладила своего сыночка и опять уснула.

Об авторе

Майя Анджелу выросла в городе Стэмпс, штат Арканзас. Помимо автобиографий, ставших бестселлерами, – среди них «Поэтому птица в неволе поет» и «Сердце женщины», она – автор ряда поэтических сборников, в том числе «Феноменальной женщины», «Я все же встану», «Биение утра» и «Мама». Майя Анджелу скончалась в 2014 году.

Примечания

1

Здесь и далее в отдельных случаях слово negro переведено словом «негр», которое в русском языке стало просторечным (а многими считается оскорбительным) и используется как историзм. Архаизм «цветной» (colored) в отношении чернокожих в тексте также используется как историзм. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Первая строка сонета У. Шекспира в переводе С. Я. Маршака.

3

1 дюйм = 2,54 см.

4

Перевод на русский Е. Бекетовой.

5

Цитата из «Гамлета» У. Шекспира (перевод на русский М. Лозинского).

6

Роман британской писательницы Рэклифф Холл.