Патти Смит - Просто дети Страница 78

128

Джонни Карсон (1925–2005) – американский комик и телеведущий. В течение тридцати лет вел собственное ток-шоу, в котором общение с гостями перемежалось комическими скетчами.

129

Бебе Бюэлл (род. 1953) – американская модель, певица, мать Лив Тайлер.

130

Мохаммед Мрабет (род. 1936) – марокканский писатель и художник.

131

Изабель Эберхардт (1877–1904) – писательница и путешественница. Дочь русской немки, аристократки Натали Эберхардт (в официальном замужестве – Мердер) и анархиста Александра Трофимовского. По слухам, отцом Изабель мог быть Артюр Рембо. Изабель и ее мать приняли ислам, Изабель много путешествовала по Северной Африке, выдавая себя за юношу-араба. Погибла при ливневом паводке в пустыне.

132

“The Pipes of Pan at Joujouka” – запись выступления марокканского ансамбля, известного под названием Master Musicians of Joujouka и исполняющего традиционную суфийскую музыку.

133

“MacArthur Park” – песня Джимми Уэбба, впервые записанная Ричардом Харрисом в 1968 году; известна во многих кавер-версиях.

134

Герой песни, застреливший из ревности свою подругу, заявляет, что едет в Мексику, далеко на юг, где сможет жить на свободе и никто его не найдет.

135

Очевидно, от mer – море (фр.).

136

“Ночь охотника” (1955) – триллер режиссера Чарльза Лоутона.

137

The Cockettes – психоделическая труппа трансвеститов, созданная в конце 1960-х годов в Сан-Франциско. Исполняла эпатажные пародии на песни из мюзиклов; “Дикие мальчики” – роман Уильяма Берроуза.

138

“Сыны свободы” – революционная организация, боровшаяся за самоопределение североамериканских колоний. Основана в 1765 году Сэмюэлем Адамсом. Организовала ряд акций, в том числе знаменитое “Бостонское чаепитие”.

139

Песня основана на мемуарах Петера Райха, сына известного психоаналитика Вильгельма Райха (1897–1957).

140

“Still Moving” можно перевести как “Застывшее в движении”, “Все еще в движении” или “Фотография в движении”.

141

“Папка Y” – цикл ранних фотонатюрмортов Мэпплторпа с изображением цветов.

142

Линн Дэвис (род. 1944) – известный американский фотограф.

143

Little emerald bird wants to fly away.If I cup my hand, could I make him stay?Little emerald soul, little emerald eye.Little emerald bird, must we say goodbye?