Олег Насобин - Бенвенуто Страница 54

Николя Саркози, бывший президент Французской Республики, находится под следствием по уголовному делу.

Сильвио Берлускони осужден уголовным судом и избегает наказания исключительно в силу своего возраста и амнистии. Впрочем, он проходит в качестве подсудимого и по другим делам, где ему грозят многолетние сроки.

Папа римский Бенедикт XVI покинул Ватикан.

Портрет Бенвенуто Челлини мы собираемся и далее время от времени показывать на выставках.

Вот, пожалуй, и всё.

Примечания

1

Уголовная полиция — Фр.

2

Он совсем дурак, что ли? — Фр.

3

Очень распространенное французское ругательство, означающее в вольном переводе «идиот», «дурак».

4

Спецслужба Франции (Tracfin), созданная в 1990 г. для борьбы с отмыванием денег и незаконными финансовыми организациями, осуществляет контроль за оборотом капитала в стране.

5

SCI (société civile immobilière) — сосиете сивиль иммобильер, юридическая форма предприятия, чья деятельности заключается исключительно во владении недвижимостью.

6

Использование влияния (в незаконных корыстных целях) 433-2. — Фр.

7

Инспекцию труда. — Фр.

8

Вот номера уголовного дела и досье: No du Parquet 02/20405, No de L’Instruction 103/00008, Procedure Correctionnelle. — Примеч. авт.

9

Всего томов было два. И основные дела находились во втором. — Примеч. авт.

10

Брассери — небольшое французское кафе.

11

Ершов П. П. Конек-Горбунок.

12

Он совсем дурак, что ли? — Фр.

13

Очень распространенное французское ругательство, означающее в вольном переводе «идиот», «дурак».