Вокруг Света - Журнал «Вокруг Света» №7 за 2003 год Страница 6

Мы спросили Марту, не боялась ли она того, что ее похитят? Ведь всем богатым пришлось уехать из страны.

«Нет, не боялась. Да я и не богатая. Однажды после выступления ко мне зашли люди, это были партизаны. Они сказали, что пришли с гор специально, чтобы послушать меня, и добавили, что это единственная интересная программа, которую осуществляет правительство (я, конечно, ездила с помощью правительства). Люди слушали меня, затаив дыхание, – дети, взрослые. И я поняла, что главное в колумбийцах – это способность благоговеть перед красотой.

Еще я поняла, что мы не отличаемся от другого мира, теперь – после Буша и войны. После 11 сентября мы – такие же, как все. Я волнуюсь за своих друзей в Нью-Йорке. Звоню им и прошу – пожалуйста, будьте осторожны! А раньше они мне звонили с той же просьбой – пожалуйста, будь осторожна! Вот почему мы такие же, как все. Не потому, что в Колумбию пришел мир, а потому, что в остальной мир пришла война…

Что мы можем сделать? Мы можем попробовать объяснить правителям, что нельзя жить без понимания культуры твоей страны. Нас, колумбийцев, видят как самых жестоких, но у нас есть способность быть потрясенными красотой, способность быть творцами.

Меня долго мучил вопрос – как можно творить в мире на грани войны?

И тут пришел доктор Рейнольдс и предложил мне спеть… с китом. Я была потрясена: «Как это? Вы хотите сказать, что киты поют?» А он в ответ: «Они так хорошо поют, что вполне могут составить вам конкуренцию». И я услышала их пение – это действительно очень красиво. Три года назад мы начали работать над этим проектом, и, если все пойдет по плану, мы споем с китом в сентябре. Технически это возможно – киты будут петь со мной вживую. Мы считаем, что это будет кантата гармонии между человеческим и животным миром. Искусство, Наука и Технология – все объединится во имя этой идеи.

Знаете, я задала одному поэту по имени Энрике Бонавентура вопрос Бертольда Брехта: «Можно ли петь в трудные времена?»

Он написал мне стихотворение. Я прочту его вам…»

Мы слушали ее голос, почти не дыша. Она говорила на том испанском, на котором можно разговаривать с Богом. Потом Марта выдержала долгую паузу и задумчиво произнесла: «Несмотря ни на что, надо жить и петь».

Enrique Buenaventura

HABRA’ QUE CANTAR EN LOS TIEMPOS DIFI’CILES?

La gente suele decirno es este tiempoun tiempo para cantar,es un tiempo maldito,un tiempo para callarY yo digo !hay que cantar!Hay que cantar ahora,en este minuto,en esta polvareda de segundoshoy aqui’ en este cementerio!Hay que cantar!Hay que cantar para hacer salir el sol,para que se abran las flores,para que engendre la tierra,para que sientan los hombresque la sangre por las arteriassube a sus corazones.So’lo la voz derrota al gritoapaga al alaridoy seca el llantoy detiene al asesinoy aplaca a los locos y las fieras.Hay que cantar ahora,hoy, aqui’, en este sitioen donde estamos sitiadospor la violencia y la guerra.Bendita sea la vozque arde y sobrevive como llamay bendita sea la luz que irradiasobre los oscuros seres humanos.

Энрике Бонавентура

Стоит ли петь в трудные времена?

Люди говорят,что сейчас не время для песен,это проклятое время,время, когда нужно молчать.Я говорю: нужно петь!Нужно петь сейчас,в эту минуту,в этом потоке времени,сегодня, здесь, на этом кладбище.Нужно петь!Нужно петь,чтобы наступал рассвет,чтобы распускались цветы,чтобы плодоносила земля,чтобы люди чувствовали,как кровь по артериям течет к сердцам.Только голос побеждает крик,заглушает визги высушивает слезы,и останавливает убийцу,и успокаивает обезумевших и озверевшихлюдей.Нужно петь сейчас, сегодня,здесь, на этом месте,где мы находимся из-за насилия и войны.Благословен будь голос,Согревающий и вечно живущий, какогонь,И благословен будь свет,льющийся на темные души людские.

Стихотворение написано во время выступления Марты Сенн.

Подстрочный перевод Виктории Колоссовской 

До вторжения испанских конкистадоров в 1499 году территорию современной Колумбии населяли племена чибча-муисков, кечуа, карибов и араваков. К 30-м годам XVI века завоеванные испанцами земли получили название Новой Гранады. Часть местного населения была истреблена, часть закрепощена. В ходе войны испанских колоний в Америке за свою независимость, в 1810—1819 годах, территория была освобождена от колониального господства и вошла в состав Республики Великая Колумбия. Первым ее президентом стал Симон Боливар. В 1830 году, после отделения Венесуэлы и Эквадора, образовалась Республика Новая Гранада (позже – Соединенные Штаты Колумбии). В 1903 году от Колумбии отделилась еще часть территории, став независимой Республикой Панама. Вcя вторая половина XX века была отмечена в Колумбии многочисленными внутриполитическими конфликтами и партизанскими войнами.

Государственный строй президентская республика

Глава государства президент. Избирается раз в 4 года (только на один срок) всеобщим и прямым голосованием.

Законодательный орган двухпалатный конгресс, состоящий из сената и палаты представителей. Существуют две ведущие политические партии – Консервативная и Либеральная.

Административно-территориальное деление 32 департамента, специальный округ Богота.

Площадь1 141,7 тыс. км2 .

Численность населения около 42 млн. чел. (испано-индейские метисы – 57%, белые – 20%, мулаты – 14%, негры – 5%, самбо – 3%, индейцы – 1%).

СтолицаБогота (около 7 млн. жителей).

Официальный язык испанский.

Религиякатолицизм.

Полезные ископаемые изумруды (90% мировой добычи), нефть, газ, каменный уголь, железные и медные руды, золото, платина. По экспорту кофе и цветов Колумбия занимает второе место в мире.

Вооруженные силы более 150 тыс. чел. Военизированные формирования (национальная полиция) – около 100 тыс. чел. Армии противостоит наркомафия, а также левые партизанские группировки, или РВСК (Революционные Вооруженные Силы Колумбии) – около 20 тыс. человек.

Въездные правила Для получения визы нужно: загранпаспорт, срок действия которого не менее 6 месяцев на момент подачи документов, бронь отеля или приглашение, ксерокопия авиабилета, копия 1-го листа загранпаспорта, заполненная анкета, 3 фотографии. Свидетельства о каких-либо прививках не требуется. В Колумбию запрещен ввоз неконсервированных продуктов питания, оружия и боеприпасов. Без специального разрешения запрещен ввоз и вывоз предметов и вещей, представляющих историческую, художественную или археологическую ценность.

Денежная единица 1 песо (равен 100 сентаво). 1 доллар США – около 2 800 песо. Ввоз и вывоз национальной и иностранной валют не ограничен.

Меры предосторожности Следует соблюдать осторожность при передвижении по стране. Не рекомендуется менять валюту на улицах. Обмен производят «касас де камбио» (обменные пункты). К оплате принимаются и кредитные карты.

КлиматНа высокогорьях – умеренный, на побережье – тропический. Время наступления сухих и влажных сезонов в каждом регионе различное. На побережье среднемесячная температура от +26 до + 29°С.

ВремяОтстает от московского: зимой – на 8, летом – на 9 часов.

Основные праздники 20 июля – День независимости, 7 августа – День Битвы при Бойяка, или День Армии, 12 октября – День Колумба.

Транспорт В основном – автомобильный, далее идет железнодорожный, водные магистрали не слишком популярны. Воздушное сообщение осуществляется посредством 64 аэропортов, 10 из которых – международные.

Национальная кухня В основном представлена блюдами из птицы, свинины, картофеля, риса, бобовых и супов. Хлеб заменяют «арепас», кукурузные лепешки. На побережье популярны блюда из морских продуктов («марискос»), а также «аррос-кон-коко» (рис, приготовленный в кокосовом масле). В Колумбии производится множество марок рома, местное вино – невысокого качества. Кофе отличается особым, изысканным ароматом.

ГигиенаСуществует риск заражения малярией, чумой, холерой и желтой лихорадкой. Поэтому необходимо запастись профилактическими препаратами, а также средствами от насекомых, соблюдать элементарные правила гигиены. Пить нужно только кипяченую и дезинфицированную воду и напитки в фабричной упаковке. Нельзя покупать лед у уличных торговцев. Овощи и фрукты необходимо мыть кипяченой водой.

ПокупкиВ многочисленных ювелирных магазинах можно выгодно приобрести изумруды и изделия из золота с изумрудами. Удачными покупками будут шерстяные одеяла и дорожные сумки, модная повседневная одежда, вечерние платья и костюмы. Всемирно известно высокое качество колумбийского кофе и кожи. Все покупки рекомендуется делать только в магазинах и обязательно сохранять чеки во избежание проблемы при пересечении границы.

Андрей Фатющенко | Фото Андрея Семашко

Досье: Безопасная опасность