Газета Завтра Газета - Газета Завтра 990 (47 2012) Страница 13

Krasapeta , time datetime="2012-11-21 11:16:11.870580" 21.11.2012 11:16 time

Её презентация велась на английском языке, который и без перевода за границей многие знают. А что, искажение перевода с английского на русский в газете "Завтра" действительно так кардинально попутало смысл в твоей неординарной голове? Разве не одно и тоже?

lum1966 , time datetime="2012-11-21 11:27:44.278473" 21.11.2012 11:27 time

СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: Правительство выложило в сеть базу о всех гражданах Украины и России и всего СНГ: телефоны, адреса, фото-видеозаписи, личная переписка и многое другое. Да кстати все данные в открытом доступе, вот сами убедитесь - http://vbaze.2sms.ru

JustasF , time datetime="2012-11-21 12:33:28.453596" 21.11.2012 12:33 time

What makes you proud of your country and what can you promote about it?

I have always been proud of the country in which I live. I can't imagine myself without it. My country – that's all I have, all people that I love, are all that is dear to me. My Russia – it is bright, warm, patched, but it is so pleasant to slumber under it in a winter evening when the storm rages outside. My Russia – it is a beautiful stately girl, full-blooded, rosy, in embroidered Sarafan, with long and thick plait, in which multicolored fillets are twisted, a beautiful fairytale girl. My Russia – it is a kind cow with very big eyes, funny horns and always chewing its mouth oh, what sweet milk she gives! Oh, how it smells – meadow herbs and the sun. But my Russia – it is also my poor long, suffering country, mercilessly torn to pieces by greedy, dishonest, unbelieving people. My Russia – it is a great artery, from which the "chosen" few people draining away its wealth. My Russia is a beggar. My Russia cannot help her elderly and orphans. From it, bleeding, like from sinking ship, engineers, doctors, teachers are fleeing, because they have nothing to live on. My Russia – it is an endless caucasian war. These are the embittered brother nations who formerly spoke in the same language, and who now prohibit teaching of it in their schools. My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pushkin, Plisetskaya. The list could be continued on several pages, and each is gold, a gift, a miracle. I am happy to be your citizen. Russia! In spite of all tears, sorrows, wars, invasions, no matter who rules Russia, I am still proud to be born in this great and beautiful country that has given so much to the world over the years of its existence. I am proud of my motherland for mercy, for heroism, for courage, for diligence, for heritage that she leaves to the world, for people who can live for others. I believe that each person living in Russia should identify himself with it. Feel the participation and take a proactive stance whatever it concerns. There are moments to which we close eyes and reject as spoiling a look. Everyday we meet the facts that are unpleasant to us, that are unworthy of our homeland. Only we can improve the situation. We must learn to express ourselves and to show our best quality traits. We should try not to live only as consumers, but to develop ourselves, read books, listen to interesting music, and be interested in scientific achievements. Politics, to communicate with good people, develop creativity, bringing into this world something new. We should bring up our children and talk to them on spiritual topics, disclose their talents and only then we reject everything unnecessary, affected and pretentious. When we seriously begin to take care of our country, it will blossom and shine brightly.

JustasF , time datetime="2012-11-21 13:05:11.912395" 21.11.2012 13:05 time

В статье неточно переведен текст, высокохудожественно в ущерб точному смыслу.

Почему "может процветать", когда в тексте "prosper" - "процветает"?

Почему "рождала и рождает", когда в тексте просто - "gave".

"My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pushkin, Plisetskaya."

Попробуем перевести, не так художественно, но поточнее к тексту.

"Моя Россия - победитель, который сверг фашизм, но купил победу ценой миллионов жизней. Как, скажите мне, как и почему национализм процветает в этой стране? Моя дорогая, бедная Россия. Ты всё еще жива, дышишь, и ты дала миру своих прекрасных и талантливых детей - Есенин, Пушкин, Плисецкая."

Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.

window.comments_bootstrap=function(){$('#comments').comments();}

Новости "

В центре Кабула прогремел взрыв

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 13:03:48" 21.11.2012 /time

Бомба взорвалась у одного из входов в военную базу США

Найдены многочисленные кровоподтеки

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 11:42:35" 21.11.2012 /time

 на теле скончавшейся пациентки "Города без наркотиков"

Националисты проведут в Петербурге сразу две акции

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 09:06:49" 21.11.2012 /time

В память о событиях на Манежной площади

Число погибших в конфликте в секторе Газа превысило 140

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-21 08:07:39" 21.11.2012 /time

Почти тысяча человек ранены

Отток капитала из России может составить $70 млрд

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:19:46" 20.11.2012 /time

Сообщил журналистам замглавы МЭР Андрей Клепач

Профицит консолидированного бюджета РФ составил 1,585 трлн

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 15:06:04" 20.11.2012 /time

Сообщил глава ФНС Михаил Мишустин на встрече премьер-министра Дмитрия Медведева с сотрудниками ФНС

Сергей Шойгу избавит российскую армию от формы Юдашкина

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-20 05:35:42" 20.11.2012 /time

Министр обороны намерен уже к следующему лету ввести другую

Партии ФАТХ и ХАМАС приняли решение объединиться

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:21:58" 19.11.2012 /time

чтобы единым фронтом выступить против Израиля

ЧП на борту БПК "Адмирал Чабаненко" не было

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 17:04:42" 19.11.2012 /time

Северный флот опровергает слухи о пожаре

Израиль предъявил движению ХАМАС ультиматум

time datetime="datetime" pubdate="2012-11-19 16:57:30" 19.11.2012 /time

Посредником при передаче ультиматума стал Египет

Реклама

Реклама

Реклама

Адрес редакции:

119146, Москва, Фрунзенская наб., 18–60

Электронная почта: [email protected]

Телефон: (916) 502-49-86

Служба рекламы: (903) 131-53-97

Технический блог

Электронная почта технического отдела [email protected] .

(function(w, c) { (w[c] = w[c] []).push(function() { try { w.yaCounter11286280 = new Ya.Metrika({id:11286280, enableAll: true, webvisor: true}); } catch(e) { } }); })(window, "yandex_metrika_callbacks");

СНАЙПЕРЫ ИЗ-ЗА УГЛА СНАЙПЕРЫ ИЗ-ЗА УГЛА Истоки антикультуры Александр Леонтьев 21.11.2012

Даниэль ХОПФЕР. Карнавальные фигуры с масками (1515)

Так сложилось, что история становления европейской либеральной демократии неразрывно связана с борьбой против традиционной знаковой идентификации. Оторвавшийся от церковного ритуала и ставший первым проявлением поп-культуры европейский карнавал XVI века именно через переодевание и присвоение чуждых знаков — инверсию знаковой коммуникативной системы — осуществил разрушение коренных символов европейской государственности, лишил живого содержания восприятие фигур высшей государственной власти и церкви.

Современные битвы, происходящие на идеологическом поле России, ведутся силами, в основном открыто несущими свои гербы и флаги. Однако в этих битвах участвуют — исподтишка, стреляя из-за угла — и лица, такие знаки открыто не несущие и скрывающие их для удобства и безопасности стрельбы до окончания битвы.

Выходя на бой, которым для такого стрелка из-за угла, становится например, панк-молебен в храме Христа-Спасителя или любое высказывание в публичном пространстве, будь то радио-, телеэфир, либо в пространстве газетной, журнальной публикации, да даже в пространстве блогосферы и тому подобных областях, — он, тем не менее, будучи даже в маске, приоткрывает малую часть своего герба и флага. Услышав, например, вроде бы вполне обоснованные и безобидные возражения против государственного регулирования таких сфер, как литература и искусство, мы должны ясно представлять, что составляет скрытую часть девиза — это отсутствие государственного регулирования: деятельности научных кругов; таких явлений, как азартные игры, проституция, гомосексуализм, аборты, эвтаназия, употребление алкоголя и других наркотиков; отсутствие государственного регулирования возраста добровольного согласия для вступления в половые отношения и использования противозачаточных средств; ограничение уровня и качества платного среднего и высшего образования и платной медицины; презрение к русской культуре и открытое противопоставление ей культуры западной; презрение к Православию и открытая борьба против Креста. Это либерализм, разрушивший подряд две империи: Царскую и Советскую. Это гражданские войны, многие миллионы погибших, разрушенные церкви, бездуховное, погрязшее в жестокости и воровстве, общество.

Необходимо провести на государственном уровне, по аналогии с КНР, оценку этой идеологии в том её виде, который сформировался в реалиях Российской империи, СССР и Российской Федерации в философском, политическом и экономическом аспектах. Мы не должны позволять стрелять в наши спины из-за угла.