Тай-гун - Шесть секретных учений. Наставления для эффективного свержения династии Страница 20

12

Видимо, имеется в виду завоевание царства Шан.

13

То есть помощников в высоких чинах.

14

Фу-Синь – главный стратег.

15

Виды оружия в Древнем Китае; юэ – секира, афу – боевой топор; вручение топоров фу и юэ было одним из символических способов облечения властью.

16

Сигнал к отступлению.

17

Сигнал к наступлению.

18

В Древнем Китае символический зверь третьего знака зодиака; направление на запад и сезон осени; стихия металла.

19

Возможно, имеется в виду бесстрашный воин по прозвищу Безымянный; был готов пойти на все ради интересов Поднебесной и императора.

20

Видимо, имеется в виду один из четырех китайских знаков зодиака; в даосской системе пяти элементов это элемент огня, направление на юг и сезон лета; внешне похожа на фазана, объятого пламенем.

21

Или катто, катти – единица массы в Китае, 600–632,5 грамма.