Меир Шалев - Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе Страница 66

2 Цар. 13, 1–4.

160

2 Цар. 13, 5.

161

2 Цар. 13, 7-11.

162

2 Цар. 13, 12–13.

163

Песн. П.8, 1

164

Мааха, мать Авессалома и Фамари, была дочерью Фалмая, царя Гессура — царства на севере Сирии (2 Цар. 3, 3).

165

2 Цар. 13, 15.

166

2 Цар. 13, 15–19.

167

Быт. 45, 1.

168

Быт. 39, 12.

169

2 Цар. 3, 16.

170

2 Цар. 13, 20–21.

171

2 Цар. 12, 10–11.

172

Здесь и далее цитаты из «Песни Песней» Шолом-Алейхема даны в переводе Д. Волкенштейна.

173

Песн. П. 8, 6.

174

Быт. 22, 2.

175

1 Цар. 4, 17.

176

Здеь и далее цитаты из «Избранника» Томаса Манна даются в переводе С. Апта.

177

Приблизительно: «воспроизведение желаемого на письме» (англ.).

178

Здесь и далее цитаты из «Истории Тома Джонса, найденыша» Г. Филдинга даны в переводе А. Франковского.

179

Намек на историю Моисея (Исх. 2, 3–4).

180

Здесь и далее цитаты из романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» Л. Стерна даны в переводе А. Франковского.

181

По божественному праву (лат).

182

Цингул (правильно — цингулум, лат.) — деталь литургического облачения, которое носят опоясанным вокруг тела и выше талии.

183

Исх.4, 12.

184

Иер. 1, 9.