Россия – Грузия после империи - Коллектив авторов Страница 75

113

Забытая середина мира: по дороге между Тбилиси, Баку, Ереваном. – Прим. пер. Wackwitz S. Die vergessene Mitte der Welt: Unterwegs zwischen Tiflis, Baku, Eriwan. Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 2014.

114

«Перекати-поле», вечные странники на бюджетных линиях (англ.).

115

Дама, сделавшая карьеру благодаря своему особому положению или удачному случаю (англ.).

116

Здесь и далее цитаты из романа приводятся в переводе А. Федорова.

117

Цитата приводится по изданию: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. 2-е изд. М., 1957. Т. 8. С. 122–123.

118

Перевод М. Кузнецова.

119

Перевод М. Десятовой.

120

Вечерний выход в город (англ.).

121

Полный текст статьи на английском языке, на основе которого представлен ее краткий русский вариант в данном сборнике, опубликован: Ram H. The Literary Origins of the Georgian Feast: The Cosmopolitan Poetics of a National Ritual // Ab Imperio. 2014. № 4. P. 19–52.