Марина Цветаева - Том 5. Книга 2. Статьи, эссе. Переводы Страница 85

Дорогой (фр.).

59

Цветаева обыгрывает здесь слова: animal — зверь, ame — душа, anime — одухотворенность (примеч. перев.)

60

Книгу песен (нем.).

61

Сказки нашей жизни и бытия (нем.).

62

Ему не до этого (фр.).

63

Предок Пушкина был приговорен к смерти Петром Великим (фр.).

64

Есть в «Истории Пугачевского бунта» и Гринев, но там он подполковник и с Пугачевым не встречается (примеч. М. Цветаевой).

65

Боясь, чтобы он внезапно не умер от страха (фр.).

66

Пропуск в рукописи.

67

Пропуск в рукописи.

68

Изафанские розы в их мшистых ножнах.

69

Моссульский жасмин и цветы апельсина… (пер. М. Цветаевой).

70

Герой поэмы Мюссе (примеч. М. Цветаевой).

71

Это письмо получено Эдмоном Жалу, автором книжечки о Рильке (примеч. М. Цветаевой).

72

«La bonne dame de Nohant», — Жopж Санд (примеч. М. Цветаевой).