Сергиуш Митин - Ножи Страница 50

Подобные досадные «неточности» встречаются слишком часто. Поберегу ваше время и свои нервы и ограничусь приведенными выше. И так понятно, что может чувствовать автор книги, даже если он во всем этом не повинен…

Конечно, опытный читатель, разбирающийся в ножах, дойдет до всего сам. Но может и автора помянуть термином каким. Этого Сергиуша Митина — то ли наш он, то ли иноземец. А меня зовут Сергей, так родители назвали. Sergiusz — имя, переделанное по нормами польского языка, и воспроизведение его в русском издании — очередной пример некомпетентности, господствующей в переводе. Жаль, очень жаль…

Поскольку у издательства «ACT», выпустившего эту книгу на русском языке, навряд ли возникнет желание принести читателям извинения за все эти несуразности, вынужден сделать это сам. Хотя, сами понимаете…

Но хватит о печальном. Рад сообщить, что «Прорез» предоставил мне возможность доказать, что я способен написать толковую книгу о ножах на родном мне русском языке. Надеюсь, что смогу себя реабилитировать.

Примечания

1

Типично боевой нож, предназначенный именно для использования в бою.

2

Традиционный испанский складной нож.

3

Всякий раз, когда в этой книге упоминается цена ножа, речь идет именно о MSRP. Кому, где и почем удастся купить свой конкретный нож, — это уж личное дело его и продавца.

4

В русском издании мы будем, естественно, пользоваться словом клинок. — Прим. пер.

5

В русском языке употребляются и иные названия: наконечник, верхушка, навершие. — Прим. пер.

6

В русской терминологии чаще встречаются термины гарда и ограничитель. — Прим. ред.

7

То есть в пределах от 15,24 до 20,32 см. — Прим. ред.

8

Весьма спорное суждение. Во многих техниках ножевого боя применяются различные фехтовальные — как режущие, так и колющие — приемы. — Прим. ред.

9

Когда я уже закончил работу над этой книгой, английский закон был изменен Сейчас за ношение «не предусмотренного законом ножа» можно угодить в тюрьму на два года.

10

После событий 11 сентября 2001 года в США в самолет вообще никаких ножей брать с собою нельзя. Даже обычные пилочки для ногтей и маникюрные ножницы приводят в ужас службу безопасности.

11

То есть примерно в пределах от 260 до 430 руб. — Прим. ред.

12

Длинный узкий кинжал с трехгранным либо ромбовидным сечением клинка, которым рыцари добивали поверженных врагов, нанося завершающий удар в сочленения между пластинами доспехов либо в отверстия шлемов. Название произошло от латинского слова misericordia, которое означает «милосердие», «сострадание», «жалость». — Прим. ред.

13

От английского слова survival — выживание. — Прим. пер.

14

Авторская неточность. Стилет — лишь разновидность кинжала, имеющая узкий трех- или четырехгранный клинок. Называть любой обоюдоострый кинжал стилетом в корне неверно. — Прим. ред.

15

Традиционный японский меч катана отнюдь не короткий. — Прим. ред.

16

Клинок «ястребиный клюв» (англ.). — Прим пер.

17

Sabre (англ.) — сабля. — Прим. пер.

18

Stainless steel (англ.) — нержавеющая сталь. — Прим. пер.

19

Fiber Reinforced Nylon — волокнистый армированный нейлон (англ.). — Прим. пер.

20

Напоминаю, мы говорим только о нагрузках, возникающих в процессе резания!

21

Flipper (англ.) — плавник. — Прим. пер.

22

Index trigger (англ.) — буквально: спусковой крючок для указательного пальца. — Прим. пер.

23

В российском обиходе более распространены термины «выкидуха», «выкидной нож». -Прим. ред.

24

Axis (англ.) — ось. — Прим. пер.

25

Arc (англ.) — дуга. — Прим. пер.

26

Compression lock (англ.) — сжатый запор, сжатая чека. — Прим. пер.

27

Пока я писал эту книгу, появились спроектированные Сейлом Глессером модели ножей с блокирующим устройством compression lock, в частности, Salsa и ATR (At The Ready).

Таблица 1

Таблица 2

Таблица 3

Таблица 1

1095

Уголь (С), % 0,90–1,03

Хром (Сr), % —

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,30–0,50

Никель (Ni),% —

Ванадий (V), % —

Молибден (Мо), % —

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 57–62

5160

Уголь (С), % 0,56–0,64

Хром (Сr), % —

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,75–1,00

Никель (Ni),% —

Ванадий (V), % —

Молибден (Мо), % —

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 57–60

52100

Уголь (С), % 0,98–1,10

Хром (Сr), % 1,30–1,60

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,25–0,45

Никель (Ni),% —

Ванадий (V), % —

Молибден (Мо), % —

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 57–62

А-2

Уголь (С), % 0,95–1,05

Хром (Сr), % 4,75–5,50

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 1

Никель (Ni),% 0,3

Ванадий (V), % —

Молибден (Мо), % 0,90–1,40

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 57–62

D-2

Уголь (С), % 1,40–1,60

Хром (Сr), % 11,00–13,00

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,6

Никель (Ni),% 0,3

Ванадий (V), % 1,1

Молибден (Мо), % 0,70–1,20

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 57–60

G-2 (GIN-1)

Уголь (С), % 0,9

Хром (Сr), % 15,5

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,6

Никель (Ni),% —

Ванадий (V), % —

Молибден (Мо), % 0,3

Вольфрам (W), % —

Оптимальная жесткость (HRC) 58–60

М-2

Уголь (С), % 0,95–1,05

Хром (Сr), % 43,75–4,50

Медь (Сu), % —

Кобальт (Со), % —

Марганец (Мn), % 0,15–0,40

Никель (Ni),% 0,3

Ванадий (V), % 2,25–2,75

Молибден (Мо), % 4,75–6,50

Вольфрам (W), % 5,00–6,75

Оптимальная жесткость (HRC) 60–65

0–1

Уголь (С), % 0,85–1,00

Хром (Сr), % 0,40–0,60