Очень простой язык - Александр Иванович Бородулин Страница 28

не зная броду не лезь в воду дэпафуй йэш хораўой жукэн

как нагуляешься, так приходи дутатуў дэмуй

рыба плавает, изгибаясь телом гуф дапай долон малун

змея ползает, извиваясь телом шшигэк дохай долон малун

птица летает, махая крыльями гок дасай долон мохун

насекомое летает, махая крыльями гуш дасай долон мэхун

кенгуру скачет, толкаясь ногами нгибгук дэпай долон махун

гиббон лазает по ветвям перебирая руками тшаўгук мумдутай долотон мохун

кошка бежит, перебирая четырьмя лапами мйаўгук дотай долон махун йоф мохун

человек шагает, перебирая ногами згук дутай долотон махун

автомобиль едет, вращая колёсами док дамай дошон сапун

самолёт летает, вращая винтами ўафдок дасай дошон сатун

погоня — это когда один убегает, а другой догоняет

датин йомой бин датой динэф йоф дин датой бинуф

Земля вращается вокруг Солнца

джор душой джэрэф (Земля витает (делает витки) стремясь к Солнцу)

В ханис вращение означает только вращение вокруг оси. А движения по орбитальным траекториям, по плоской или винтовой спирали называется “душ” (витание). Земля витает не просто вокруг Солнца, а стремится за своей звездой, ибо Солнце тоже перемещается. Поэтому говорят “джэрэф” (стремясь за Солнцем). Кроме этого, Земля постоянно витает, стремясь за Солнцем, поэтому употребляется суффикс настоящего времени “ой”.

я подхожу к зданию йор дэмой шамэў

я вхожу в здание йор дэмой шамоў

я прохожу по зданию йор дамой шамоў

я выхожу из здания йор думой шамоў

я ухожу от здания йор думой шамуў

я прохожу мимо здания йор дамой шамаў

я обхожу вокруг здания йор домой шамаў

Глаголы “стоять”, “сидеть”, “лежать” означают позы. Их применение может употребляться только к тому, что может самостоятельно менять эти позы. К всем остальным применяется глагол «находится» (фамой) или «располагается» (дарой) или просто добавляется суффикс соответствующего времени.

книга находится на полке хусэм фамой шулоў

книга лежит на полке хусэм шулоўой

чашка стоит на столе ўэсфэр ўэшшулоўой

кошка сидит на подоконнике мйаўгук дорой шухшулоў

Словарь |) /\)) \/ \( хаўит

бежать /(/\ \( дат

бежать рысцой /(() \( дот

валяться /(\\ |(\\ |/ дурук

вернуть, возвратить /(())/ доф

витать /(\\ (/ душ

водопад )) \\)(/(\\ \) ўуйдус

вращаться /(() (/ дош

вход /(// (| () (| дэмом

выход /(\\ (| () (| думом

гнуться /(//)| дэл

догонять (кого — то) /(/\ \(_)(/\ (| //)/ дат йамэф

дрожать /| // |/ /(/\)| бэкдал

езда /(() (( дон

идти шагом /(\\ \( дут

извиваться /(())| дол

исчезание /(\\)( дуй

карабкаться /(// |) дэх

катиться /(/\ (/ даш

качать головой удивлённо (| //)) \| ())) мэўпоў

качать головой отрицая (| //)) /(// (/ мэўдэш

кивать головой (| //)) /(())| мэўдол

лежать /(\\ |( дур

лежать удобно /(\\ |(// |/ дурэк

летать /(/\ \) дас

маршировать, парад /(\\ \(() |/ дуток

маршрут /(() (| () (| домом

махать рукой (| \\ (/ /(// (/ мушдэш

маячить, качаться /(// (/ дэш

мелькание /(())( дой

нырять /(// \| дэп

отражение /(\\)) дуў

падать /(\\ \) дус

парить в воздухе /(() \) дос

перевернуть /(/\)/ даф

перепрыгнуть /) \\)) () ((/(// \( зуўондэт

плавать (на воде) /(() \| доп

плыть (в воде) /(/\ \| дап

подъюркнуть /) //)) () ((/(() |) зэўондох

поза /(/\ |( дар

ползать /(() |) дох

поток /(())) доў

появление /(//)( дэй

припасть на колено (| () \| /(() |( мопдор

проникать /(//)) дэў

простаивать /(/\ (( дан

проход, обход /(() (| дом

прыгать /(// \) дэс

путь /(/\ (| () (| дамом

развернуть /(\\)/ дуф

распространяться /(/\)) даў

распрямляться /(\\)| дул

свернуть /(//)/ дэф

сидеть /(() |( дор

сидеть в позе "лотос" \| //)(/(() |( пэйдор

сидеть на корточках (| () \(/(() |( мотдор

сидеть поджав ноги \| \\)(/(() |( пуйдор

скакать, двигаться прыжками /(// \( дэт

скользить /(\\ |) дух

следы (ног) /(\\ \(\\ (| дутум

смыкаться, прислоняться /(/\ |) дах

старт, отправляться /(// (( дэн

стоп, останавливаться /(\\ (( дун

стоять /(// |( дэр

стоять на коленях (| () \| /(// |( мопдэр

стоять на цыпочках (| \\ \(/(// |( мутдэр

тонуть /(\\ \| дуп

убегать (от кого-то) /(/\ \(_)(/\ (| \\)/ дат йамуф

фонтан )) \\)(/(// \) ўуйдэс

ход, перемещение /(/\ (| дам

шевеление /(/\)| дал

Транспорт

Как вы добираетесь до работы? Пешком или на транспорте?

йошон йэр топэўай йаш дутон йаф дакон

У меня есть автомобиль, но я часто езжу на метро.

йор попой докэн йуй ри бам шэкдаконай

а ведь когда-то не б

йам бэм хорэй ни докэн ни ўафдокэн ни шэкдакэн

Да! Люди довольствовались гуж

йой згукий кэхэй салдэкэн йах йэў ши дак ййиўгукэй

Это точно! Ездили кто верхом, кто в карете, кто на телеге.

комой донэй йам моўоў йам шардукоў йам шулдукоў

Но даже очень давно люди использовали корабли.

Сначала парусные или вёсельные. Потом с паровыми двигателями.

Теперь вот с дизельными и даже с атомными двигателями.

йуй йук ри бэм згукий хотэй ўуйдокэн

сэйуў мэхушэл йаф мохушэл йэмуў фуфон дошэторэл

боў бэвэпфах йоф йук войирфушум дошэторэл

Вместе с развитием транспорта развивается экономика

дакарун ўэрон ўапотар ўэрой

Наш век не напрасно называют веком высоких скоростей!

лушул хэўой бом брибатитэн бэлусал

Да! Из Москвы в Нью-Йорк можно долететь за 9 часов

йой москўа шамитуў нйуйорк шамитэў ўафдоконапай си бэпоў

Лично я люблю путешествовать поездом. При каждом удобном случае я отправляюсь на вокзал и покупаю билет до какой-нибудь станции, туда и обратно.

йароф йор лэлой дамэн шокдакон

йан кэн бойоў йор дэномэўай йоф уптай уктэн йам дуномэў кэф йоф куф

А я мечтаю пересечь океан на большом комфортабельном лайнере.

А может быть я приобрету яхту и совершу кругосветное путешествие…

йароф йор хумэкай домэн жахэн жахдокусон кур йоф сусэкэл

йоф байап йор попуй ўуйдокэкэн йоф душдамуй джороў

Однако, нам пора ехать! Я вызову такси…

боў йорий дэнопуй йор тотэмэтуй докэн

Алло, служба заказа такси. Где вы находитесь? Куда поедите?

а тотдокар йошоў йэр фамой йоф йошэў йэр донэпуй

Заказ принят на текущее время. Стоимость 200 без учёта багажа.

йор хасэй йэрун тотэмэн бомоф фалитул доноптуй дри

как тебе нравится поездка?

йош йэр каўой донэн

в поездке можно занятся дыхательными упражнениями!

доноў ўофэкапай

в такую погоду лучше отложить поездку!

йомош джулоў бахотэпуй донэн

машина с отвалившимся колесом.

док рохур сапулой

автомобиль с пробегом

док дамэсуўой

аптечка и огнетушитель находятся у водителя

ўулуторит йоф фохутор докэромоўой

Уважаемые пассажиры!

Сохраняйте билеты до окончания поездки!

На маршрутной линии работают контролёры.

донэр уптэлопой кох доноў хосэрий домомоўой

В настоящее время множество людей при проезде в транспорте предпочитают заниматься своими смартфонами, и уже редкость увидеть пассажира с книгой!

бомоў ри донэр фунханоронай йоф йок ми донэр хусэмонай

Пусть наши дороги будут прямыми!

йорийун дамом зэйулэпуй

Соблюдайте правила дорожного движения! шакхошофуй

Уважаемые пассажиры!

Уступайте места пожилым людям и пассажирам с детьми!

донэр пэйуй дорфамэн ўухэрэў йаф донэрэў ўэхэрэл

Водитель обязан уступать дорогу пешеходу!

докэр пэйопай домэн дутэрэў

Дорожный инспектор просит предъявить права.

шакормэр хосэпуй докотоктэн

Предупреждающий знак «лежачий полицейский».

хахпуф шаккофзошэк

Займите свое место и пристегнитесь!

фамоўопуй йоф сашуропуй

Не отвлекайте водителя от