Л. Лещинская - Праздники для взрослых Страница 39

По вполне понятным причинам, мы не в состоянии привести пример поздравления для каждого имени. К тому же, не может одно и то же поздравление подходить всем, носящим одинаковое имя.

При создании поздравления для именинника можно идти несколькими путями. Самый правильный — отталкиваться от личных качеств и достижений конкретного человека. Но мы предлагаем вам совсем другой путь, не менее интересный, — вспомнить, как переводится то или иное имя. Большинство современных русских имен произошли от греческих или латинских слов и в переводе на русский язык могут иметь совершенно неожиданные значения, которые мы и предлагаем обыграть в поздравлении.

Итак, как переводятся наиболее популярные русские имена?

Алевтина — натирающаяся благовониями, чуждая дурного (древнегреч.),

Александр — защитник людей (древнегреч.),

Александра — защитница людей (древнегреч.),

Алексей — защитник (древнегреч.),

Алина — другая, чужая (лат.),

Алла — богиня (древнеараб.),

Анастасия — возвращенная к жизни (древнегреч.),

Анатолий — восточный (греч.),

Ангелина — ангельская (древнегреч.),

Андрей — мужественный (древнегреч.),

Анна — благодать (древнеевр.),

Антон — вступающий в бой (лат.),

Антонина — вступающая в бой (лат.),

Анфиса — цветущая (древнегреч.),

Аристарх — глава лучших (древнегреч.),

Аркадий — пастух (греч.),

Артем — невредимый, безупречного здоровья, рабочий (греч.),

Артур — большой медведь (кельт.),

Афанасий — бессмертный (древнегреч.),

Белла — прекрасная (лат.),

Богдан — данный Богом (греч.),

Борис — борющийся за славу (слав.),

Вадим — любимый, привлекательный, зовущий (греч.),

Валентин и Валерий — здоровый (лат.),

Валентина и Валерия — здоровая (лат.),

Варвара — дикарка (древнегреч.),

Василий — царский, царственный (древнегреч.),

Виктор — победитель (лат.),

Виктория — победа (лат.),

Виссарион — дающий жизнь некоторым людям, лесной (древнегреч.),

Виталий — жизненный (лат.),

Владимир — владеющий миром (старослав.),

Владислав — владеющий славой (слав.),

Всеволод — властелин всего народа (слав.),

Вячеслав — наиславнейший (старослав.),

Гавриил — божественный воин (древнеевр.),

Галина — спокойная, безмятежная (греч.),

Геннадий — благородный, родовитый (древнегреч.),

Георгий (Егор, Юрий) — земледелец (древнегреч.),

Герман — родной, единоутробный (лат.),

Глафира — утонченная (греч.),

Григорий — бодрствующий, неспящий (древнегреч.),

Давид — любимый (древнеевр.),

Даниил — Божий суд (древнеевр.),

Дарья — победительница (древнеперс),

Диана — божественная (лат.),

Денис — принадлежащий Дионису, богу виноделия (древнегреч.),

Дина — сила, мощь (греч.); вера (араб.),

Дмитрий — принадлежащий Деметре, богине земли и плодородия (древнегреч.),

Ева — жизнь (древнеевр.),

Евгений — благородный (древнегреч.),

Евгения — благородная (древнегреч.),

Евдоким — хорошо прославленный (древнегреч.),

Екатерина — чистая, непорочная (греч.),

Елена — избранная, светлая (древнегреч.),

Елизавета — почитающая Бога (древнеевр.),

Ефим — благочестивый, благодушный (древнегреч.),

Зинаида — рожденная Зевсом (древнегреч.),

Захар — божья память (древнеевр.),

Зоя — жизнь (древнегреч.),

Иван (Ян) — милость божья (древнеевр.),

Игнат (Игнатий) — незнаемый, неведомый, неродившийся (лат.),

Игорь — воинственный, охраняемый богом-громовержцем (сканд.),

Илья — сила божья (древнеевр.).

Иосиф — приумножение, прибыль (древнеевр.),

Ирина — мирная, спокойная (древнегреч.),

Карл — смелый (древнегерман.),

Кира — госпожа (древнегреч.)

Кирилл — господин, владыка, повелитель (древнегреч.); солнце (перс),

Клавдия — хромая (лат.),

Клара — ясная, светлая (лат.),

Клим — снисходительный (лат.),

Константин — стойкий, постоянный (лат.),

Лада — милая, жена (слав.),

Лазарь — божья помощь (древнеевр.),

Лариса — чайка (лат.),

Леонид — сын льва, похожий на льва (древнегреч.).

Леонтий — львиный (древнегреч.),

Людмила — милая людям (слав.),

Макар — блаженный, счастливый (древнегреч.),

Максим — величайший (лат.),

Маргарита — жемчужина (лат.),

Марина — морская (лат.),

Мария — горькая, отвергнутая, печальная или упрямая (древнеевр.); госпожа (слав.),

Марта (Марфа) — владычица, наставница (древнеарамейск.),

Михаил — равный, подобный Богу (древнеевр.),

Наталья — родная (лат.),

Никита — победитель (древнегреч.),

Николай — победитель народов (древнегреч.),

Оксана (Ксения) — гостеприимная или чужая, чужеземная (греч.),

Олег — священный (сканд.),

Ольга — святая, священная (сканд.),

Павел — маленький, малыш (лат.),

Петр — скала, утес, каменная глыба (древнегреч.),

Раиса — покорная, уступчивая, легкая (древнегреч.),

Роксана — рассвет (перс),

Роман — римский, римлянин (лат.),

Светлана — светлая (слав.).

Семен — услышанный Богом в молитве (древнеевр.),

Серафима — пламенная (древнеевр.),

Сергей — высокий, высокочтимый (лат.),

Софья — мудрость (древнегреч.),

Станислав — ставший славным (польск.),

Степан — венец (древнегреч.),

Тамара — смоковница (древнеевр.),

Тарас — беспокойный, бунтарь, смутьян (древнегреч.),

Татьяна — устроительница, учредительница (древнегреч.),

Фаина — сияющая (древнегреч.),

Федор — божий дар (древнегреч.),

Феликс — счастливый, преуспевающий (лат.),

Филипп — любящий лошадей (древнегреч.),

Эдуард — страж богатств, достатка и счастья (древнегерм.),

Юлия — кудрявая, пушистая (лат.),

Яков — второй по рождению, появившийся «по пятам» (древнеевр.).

Семейные торжества

Без ошибок не прожить на свете,Коль весь век не прозябать в тиши.Только б, дочка, шли ошибки этиНе от бедности — от щедрости души.Не беда, что тянешься ко многому:Плохо, коль не тянет ни к чему!Не всегда на верную дорогу мыСразу пробиваемся сквозь тьму.Но когда пробьешься, не сворачивайИ на помощь маму не зови!Я хочу, чтоб чистой и удачливойТы была в работе и в любви.Сынок, любимый… это очень просто:Ты скоро станешь сильным и большим,Но мне б хотелось, чтобы вместе с ростомК тебе пришла бы доброта души.Шагай ты с ней по жизни дружно в ногуИ не жалей ее ты для людей!

Счастливый путь, сынок!Не на порогеДают мужчинам цену,А в дороге.Где б не сошел с коня ты,Не забудь,Откуда начиналСвой долгий путь.Тебе протянет руку новый друг;Но никогда не забывай тех рук,Что скакуна седлали твоегоИ хлеб в твою котомку положили,Водой поили, преданно служили,Не попросив в отдачу ничего!

Счастливый путь, сынок!Не на порогеДают мужчинам цену,А в дороге.Коль встретишь старшего,Путь уступи ему.Шаг почитанья не считай за муку,А младшему подай навстречу руку,Как малому братишке своему.Не говори, мол, мне весь мир знаком!И скромности запас придется впору,Коль ты в холме сумеешь видеть горуИ как с рекой считаться с ручейком.

Счастливый путь, сынок!Не на порогеДают мужчинам цену,А в дороге.Средь горцев поговорка не забыта,Рожденная еще в былые дни:Чтоб выбрать лошадь, загляни в копыта;Чтоб друга выбрать, в сердце загляни.Запомни эту мудрость! А коль скороЗапомнил, вот тебе еще одна:Не поднимайся в гору, у которойВершина даже утром не видна.Все мудрости в дороге пригодятся.Запоминай и третью заодно:Не забирайся в озеро купаться,Когда не знаешь, глубоко ль оно.И, наконец, последний мой совет:Ты не один на свете проживаешь, —Не делай для других людей вовекТого, чего себе не пожелаешь!

Знай, тебя считают детиЛучшей мамою на свете!Пусть поможет счастья птицаИсполнения добитьсяВсех желаний! Будь любима,Всем, как нам, необходима!

Мамуля! Когда у меня будет дочь, я хочу, чтобы она была похожа на тебя!