Елена Горелик - Своя гавань Страница 54

PER ASPERA AD ASTRA

 - "Per aspera ad astra", - вслух прочла Галка. - В самом деле, хороший девиз для такой сумасшедшей страны, как наша.

 - Что он означает? - спросила Мариам. - Прости, я не знаю латыни.

 - "Через тернии к звёздам", - охотно перевела мадам генерал. Она тоже не знала латыни, но это выражение встречала ещё в своём мире. - Да, к звёздам... Далеко, но чертовски заманчиво!

 "К звёздам, - думала Галка, проводив Мариам домой и вернувшись в Алькасар де Колон. - К тем самым звёздам, украденным у нас и ловко подмененным на пресловутые сто сортов колбасы. Которую, кстати, далеко не каждый может купить. Да, мы разбойники. Мы воруем серебряные флоты и берём выкуп за пленных донов. Но если именно отсюда будет начат путь, который приведёт нас к звёздам... Да ради такого шанса я готова подохнуть какой угодно смертью, драться с кем угодно, портить жизнь всем, до кого только дотянусь, воевать и заключать мир! Я готова на всё!"

 До звёзд было ещё далеко. Пару сотен лет так уж точно, да и то - при самом благоприятном стечении обстоятельств. И идти к ним придётся через такие тернии!..

 Но звёзды того стоят.

Примечания

Строчки из либретто оперы "Фауст"

 Вариант одного из самых приличных анекдотов о поручике Ржевском.

 Мидель-дек - нижняя батарейная палуба, опер-дек - верхняя.

 Город на побережье Норвегии.

 Переиначенная Галкой фраза из "Острова сокровищ" Стивенсона.

 "Вельможа" (исп.)

 Тимберовка - капитальный ремонт корабля.

 Шкот - снасть, закреплённая за нижний угол прямого или нижний задний угол косого паруса (шкотовый угол) и проведённая в направлении к корме судна. Шкоты удерживают в желаемом положении нижнюю шкаторину паруса. Шкотами также называют снасти, закреплённые за верхние углы аварийного пластыря.

 Фал - снасть, служащая для подъёма некоторых рей, парусов (кливер-фалы), сигнальных флагов и т. д.

 В те времена уже давно использовались примитивные "патроны" с чёрным порохом и пулей, склеенные из бумаги, но изготовлялись они не мастерами-оружейниками, а солдатами, непосредственно перед боем.

 Капсюль. Гремучую ртуть в нашем мире впервые синтезировали в 1799-1800 годах. Здесь Мартин решил опередить прогресс более чем на 120 лет. И он же просто обязан знать, что гремучая ртуть (фульминат ртути) как правило сильно реагирует с металлами, потому он наверняка предусмотрел этот момент при изготовлении даже таких примитивных патронов.

 "Антонов огонь" - гангрена.

 Рейд Кристофера Мингса в конце 1662 года.

 Распространённое в то время официальное название Голландии.

 В нашей истории адмирал Рюйтер был смертельно ранен в сражении у Агосты, а его оппонентом был командор Дюкен. Который впоследствии наголову разгромил испано-голландский флот и надолго обеспечил господство Франции в Средиземноморье. Но в описываемой здесь альтернативной ветви истории Дюкен как раз в это время должен был возвращаться во Францию после захвата Кубы. Естественно, он не мог находиться в Средиземном море и сражаться с Рюйтером, что и предопределило иной исход сражения.

 Как уже было отмечено ранее, в этом альтернативном варианте истории встреча Дюкена и Рюйтера так и не состоялась.

 Assassinat - злодейское убийство (фр.). Пошло от "асассинов" - исмаилитов, мусульманской секты наёмных убийц, с которыми в своё время пришлось плотно столкнуться крестоносцам.

 Реальный случай из жизни современного Крыма

 Разновидность галеона, использовались в турецком флоте до 19 века. В 17-18 веках их строили и вооружали в Тулоне.

 Раис - капитан.

 Зелёную чалму имели право носить "хаджи" - совершившие хадж, паломничество в Мекку.

 Арабское наименование Алжира.

 Кафир - неверный.

 Крупнейший рабский торг в Алжире.

 Морская лига - 5,56 километров.

 Хызыр Хайраддин, прозванный Барбароссой (умер в 1546 году), младший брат османского корсара Аруджа, до сих пор считается героем ислама. Прекрасный политик и организатор, он пиратствовал в Средиземном море столь успешно, что невольничьи рынки Северной Африки были переполнены рабами-христианами. При нём пиратская база в Алжире переживала пору расцвета.

 Замедлительные трубки. Галке, плохо разбиравшейся в тонкостях подобной техники, простительно было запамятовать их название и насмехаться над собственным невежеством в этом вопросе.

 Головной платок мусульманки.

 На момент описываемых событий (1677 год) это была не полевая, а парадная форма мушкетёров первой роты. В бою они надевали не эти плащи, а супервесты тех же цветов и с такими же крестами. Камзолы мушкетёров именно в этом году по решению Людовика XIV стали красными.

 Капитаны де Жовель и де Фурбен - реальные исторические лица. Равно как и Луи де Мален де Мопертюи, который впоследствии (в 1684 году) сам сделался капитаном первой роты мушкетёров и пробыл на этом посту до 1721 года.

 На крупных кораблях с многочисленными командами бывало по несколько боцманов.

 Мансар (Жюль Ардуэн-Мансар, 1648-1708) - выдающийся архитектор, сюринтендант строений, строитель Версаля, Трианона и Марли, Дома Инвалидов, площадей Победы и Вандом в Париже и др.

 Посольская лестница не дошла до наших дней. Она была снесена по распоряжению Людовика XV в 1752 году.

 4 мая 1677 года маркиза де Монтеспан родила королю дочь - Франсуазу-Мари, которую Людовик XIV впоследствии признал под именем мадемуазель де Блуа.

 Ещё одно реальное историческое лицо. Имел официальную должность "вводителя послов".

 Себастьян Ле Претр де Вобан с 1677 года являлся руководителем всех военно-строительных работ во Франции, создал военно-инженерный корпус. Автор "постепенной атаки" - стратегии, применявшейся вплоть до 1914 года. Построил около трёхсот крепостей. Впоследствии позволил себе критиковать короля, за что был отправлен в отставку со всех постов и вскоре умер.

 Николя де Ла Рейни - шеф парижской полиции.

 В 1677 году был только один Министерский флигель. Позже был построен ещё один.

 Симон-Арнольд, маркиз де Помпонне до 1679 года был государственным секретарём по иностранным делам.

 В на востоке Кубы действительно находятся крупные месторождения железа, меди и никеля.

 Исторический факт. Карточные долги маркизы де Монтеспан король покрыл за счёт казны.

 Франсуаза д'Обинье, вдова Скаррон - в будущем маркиза де Ментенон, морганатическая жена Людовика Четырнадцатого (с 1683 года). Внучка Агриппы д'Обинье, гугенота и сподвижника Генриха Четвёртого, и в то же время - фанатичная католичка. Именно с её подачи Людовик впоследствии отменил Нантский эдикт.

 Разновидность сандала.

 В нашей истории Чарльз Модифорд политикой предпочитал не заниматься. Но в альтернативном варианте это вполне могло произойти: родственник знатных персон, молодой богач - он имел все шансы сделать блестящую политическую карьеру.

 Так многие поляки до сих пор называют немцев.

 В те времена налысо брили осуждённых преступниц и профессиональных проституток. Последние были вынуждены пользоваться париками.

 Исторический факт. Мишель де Граммон действительно декларировал и всячески подчёркивал свой атеизм.

 В нашей истории Дюкен произнёс эти слова несколько позже.

 "Ария", "Штиль"

 В 17 веке считалась одним из самых "грязных" стилей фехтования: помимо искусства обращения со шпагой дестреза включала в себя удары ногами, захваты вооружённой руки противника, даже плевки и укусы.

 Проклятый разбойник (исп.)

 В нашей истории Чарльз Ховард, граф Карлайл был генерал-капитаном и губернатором Ямайки с 1678 по 1680 год. Причём, Генри Морган был его заместителем.

 Возможно, кому-то подобное недоброжелательство покажется надуманным, но есть воспоминания очевидца, ставшего свидетелем очень похожей сцены в 1945 году. Находясь в Англии, этот человек присутствовал при показе фильма о параде победы в Москве. Его сосед, англичанин, занимавший не последнюю должность, всё время ёрзал на месте, а когда был показан эпизод бросания фашистских знамён к подножию Мавзолея, так и сказал очевидцу, приняв его за соотечественника: "Они ещё поплатятся за это".

 Папский легат Арно-Амальрик.

 Будет тебе. Сидел бы в своём Ченстохове, или где таких дураков рожают, и не позорил бы Речь Посполитую на весь мир. А я родом с Запорожской Украины... Вот такое нынче твоё везение, парень. (укр.)

 Фра - брат (исп.) Обычно так обращаются к монаху.

 В одну восьмую листа. Книги в таком формате были очень удобны для путешествующих.

Ненормальная

"Тьфу... Ещё один любитель острых ощущений... Блин, достали по самую печёнку!"

 Галка смотрела на этого кадра снизу вверх, скроив такую кислую физиономию, что хорошо знающему её человеку всё было бы понятно без слов. Но этот тип её ещё не знал. К сожалению.