Клаус Нойман - Правда об "Орловским инциденте" Страница 55

7

Ресепшен - происходит от английского слова "reception", что в переводе на русский язык может означать следующее: прием, получение, восприятие, встреча, принятие, вечер, поступление, вечеринка, выдача агремана; стойка администратора, приёмная, регистратура; гостиная. В данном случае используется  как "стойка регистратора"

8

Лавандос (жарг.) - деньги

9

Платформа для степ-аэробики, имеющая механизм, с помощью которого можно регулировать высоту. Это необходимо для того чтобы регулировать интенсивность тренировки, так как для новичка нужен низкий степер (15 сантиметров), а профессионал с удовольствием будет заниматься на самом высоком положении платформы (25-20 сантиметров).

10

Фэшн (жарг.) - от англ. fation - мода

11

Югенд (жарг.) - от немецкого ugend - молодёжь

12

Система цветового обозначения уровней опасности. Состоит из пяти уровней, различающихся по цветам, - зеленого, синего, желтого, оранжевого и красного. Наименьшую степень опасности, соответствующую повседневной "норме", обозначает зеленый цвет, наивысшую - красный (синий уровень соответствует призыву "быть настороже", желтый характеризуется как "серьезный", оранжевый - как "критический")

13

rigor mortis (лат.) - трупное окоченение, один из признаков смерти, обусловленный посмертными химическими процессами в мышечной ткани и проявляющийся в затвердевании и тугоподвижности мышц конечностей трупа.

14

см. прим 12

15

Блэкаут – это внезапная потеря сознания, происходящая в результате кислородного голодания. Результатом критического количества кислорода становится отключение мозга. Блэкаут наступает быстро, неожиданно и без предупреждения. Как правило, жертвы этого явления умирают, так и не осознав, что же произошло.

16

Смит-Вессон - модель револьвера

17

Colt Detective Special (рус. Кольт Дите́ктив Спешл) - цельнорамный из углеродистой стали короткоствольный шестизарядный револьвер с УСМ двойного действия, в среде поклонников стрелкового оружия относящийся к классу «snubnosed», «snubbies» (рус. «курносый») или «belly guns» (рус. букв. «оружие за пазухой»). Как следует из названия «Detective Special», оружие такого класса ориентировано на скрытое ношение и применение преимущественно полицейскими, одетыми в гражданское - детективами а также сотрудниками спецслужб.