Александр Афанасьев - Нет дороги назад Страница 57

25

Уходи! (фарси).

26

Дружба. Дружба Русско-персидская дружба!

27

Говоришь на дари, мальчик? Ответ – да.

28

Я – русский. Как тебя зовут, мальчик?

29

Меня зовут Аслан.

30

Очень хорошо Аслан. Россия и Персия друзья.

31

Дружба, русский офицер.

32

Где твой отец, Аслан? Где твой брат? Обратите внимание, что Араб спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах – значит, заиметь врага.

33

Как нам пройти?

34

Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.

35

Сленговое название ВВС.

36

Место для передаточной надписи на векселе, от итальянского in dosso, на спине. Делается на обратной стороне векселя. Если вексель предъявительский – то тут золотая жила…

37

Взаимозачетные операции. Прямого обмена валют в этом мире не было, торговали через клиринговые дома.

38

Легкий жевательный наркотик.

39

В англоязычных странах это выражение означает "не матерись", но здесь оно использовано в более широком контексте – думай, что говоришь.

40

Игра на лошадях, в качестве мяча – используется туша козла или теленка. Во время войны – нередко труп свежезарезанного пленного.

41

Дреш – стой, стоять.

42

Профессиональный слэнг. Стандарт класс – запрещены любые усовершенствования, пистолет в том виде, в каком его выпустили. Опен класс – модифицированный, спортивный пистолет.

43

Стой. Стрелять буду.

44

Не во всяком афганском доме есть. Афганцы спят без простыней обычно.

45

Шииты.

46

Лазурный купол.

47

Возможно, кому то это покажется наигранным и неестественным. Но надо понимать, что в этом мире не было ни Сомме, ни Вердена. Ни Освенцима, ни Треблинки ни ГУЛАГа. Ни Сталинграда, ни Берлина сорок пятого, ни Хиросимы ни Нагасаки. Здесь каким-то чудом продолжался просвещенный девятнадцатый век, и погиб он наверное как раз в 1992 году, в вырезанном Бейруте. Так что нам наверное не понять адмирала Воронцова, для нас все происходящее, и взрывы в городах, и предательство элит стало настолько обыденным, что мы этого просто не замечаем. Там взорвалось, здесь голову отрезали, там война началась. Огрубели мы душами…

48

Огонь очищает.

49

Старое, дореволюционное название группировки воров в законе.

50

Шестиконечная звезда.

51

Это символизирует удаленность от грязи. Еще более короткие брюки, которые чуть ли не под колено подворачиваются – так же признак ваххабитов. Они так носят "чтобы шайтаны не цеплялись".

52

После разгрома Франции товарищество Пежо возникло в Нижнем Новгороде, французский завод перевезли туда. Так что Пежо было русской маркой машин. Вторая марка машин, которая производилась в Нижнем – североамериканский Форд, в России – "Фордъ НН". Производилась вся гамма машин, включая громадный девятиместный Excursion.

53

Специалист по винам, он работает отдельно от официантов. Но это в ресторанах, в трактирах тебе все половой принесет. И помощи в заказе меньше – каждый купец сам знает, чего ему пить, а все эти винные карты – баловство одно

54

Декантирование – процесс переливания вина из бокала в хрустальный графин, в это время вино "дышит". Просто так, налить из бутылки и пить – это моветон, вино не раскроется, все равно, что портвейн будет.

55

Намек на Мастера и Маргариту. Там действие разворачивается на Патриаршьих прудах.

56

Ее Величество до замужества танцевала в Императорском Балете – брак в какой то степени был скандальным – на простолюдинках наследники престола не женились, тем более – на балетных.

57

"ДДТ. Ты не один". Песня была и в этом мире.

58

Морского генерального штаба.

59

Обязательно, необходимо по законам шариата.

60

Безопасностью всех мест, где бывал Император, всех жилищ Император – занималось особое полицейское подразделение – Дворцовая полиция. Ею заведывал начальник Дворцовой полиции в ранге не ниже генерал-майора сил жандармерии, по чину – товарищ министра внутренних дел. Только Дворцовая полиция имела право арестовывать, допрашивать и производить любые действия с членами Августейшей Семьи и чиновниками по особому списку, для всех остальных спецслужб Империи они были неприкосновенны.

61

Храм на том месте, где произошло убийство. Это уже стало страшной традицией – ни один из императоров Новой династии (идущей от Михаила) не умер своей смертью.

62

Родовитейший из дворян, принадлежал к так называемой "дахской" группе родов, которых было семь, и которые положили основу персидской государственности. В этом роду – были цари Армении, грузинские князья, владетельные князья Сицилии, экзарх Италийский. Основная ветвь этого рода – Карин-Пехлеви, и в нашем и в этом мире – шахский род, в нашем мире до революции 79-го года, в этом – до военного переворота. Первый шах династии Пехлеви был офицером русской службы, генералом от кавалерии, благодаря ему Персия из захудалой глубинки превратилась в мощное государство с развитой, многоукладной экономикой.

63

Почему то в далекие времена – употребляли именно слово "сорт".

64

Адвокат (устар.).

65

Бордель, одно из сленговых названий.

66

Сейчас этот дом, очень красивый, кстати, не уступающий парижским городским "отелям" знати – превращен в настоящий свинарник. Коммуналка худшего пошиба.

67

Клуб любителей спорта – Санкт-Петербургское спортивное общество, основано в 1888 году. ФК КЛС – один из старейших футбольных клубов страны, четырнадцатикратный чемпион России по футболу. Домашняя арена – стадион Петровский.

68

Михайловский театр – императорский театр французской музыкально-драматической труппы. Имел не меньший успех, чем Мариинский (большой императорский, Михайловский был малым императорским).

69

На самом деле это конечно же Блок, его "двенадцать". Но в этом мире революции не было.

70

Стихотворение Юрия Нестеренко.

71

Рельсовые автобусы, на английский манер – шаттлы.

72

Виктор Цой. Группа крови.

73

Рейсснер, Лариса, поэтесса, писательница, очаровательная красавица, возлюбленная Льва Гумилева – поэта, путешественника и военного разведчика. В нашем мире спуталась с большевиками, умерла в 1926 году в возрасте 30 лет от тифа, вполне вероятно – отравлена большевиками. В этом мире – тоже связалась с коммунистами, в двадцать втором году заочно приговорена к смертной казни за распространение коммунизма, соучастие в терактах, покушении на Его Величество. Бежала в Мексику.

74

Эта история описана в романе "Адепты Стужи".

75

События романа "Бремя Империи".

76

События романа "Сожженные мосты".

77

Один из самых известных универмагов Лондона.

78

Считается, что это название произошло от того, что русские солдаты пригнали туда пленных адыгов и перебили их всех, оттого вся земля была покрыта кровью в том месте.

79

Ткачи в Индии вымерли, потому что их рукотканные материалы не выдерживали конкуренции с тканями, выработанными на машинах в Британии. Погибло от голода более миллиона человек, кости ткачей по воспоминаниям очевидцев – белели по обочинам всех индийских дорог. Вообще, Англия – уникальная страна. Например, уже в нашем мире исследование показало, что англичане вторгались или нападали (когда либо в истории) на восемьдесят процентов стран из ныне существующих. Великобритания так же является колыбелью фашизма, британская колониальная политика содержала в себе все основные признаки фашизма, когда Адольф Гитлер еще под стол пешком ходил.