Жан-Анри Руа - Битва при Пуатье Страница 62

3

Doughty, Arabiadéserta, книга, так и не переведенная полностью ни в одном из изданий. Мы использовали избранные отрывки, опубликованные в 1949 г. в изд. Payot Lawrence, Les Sept Piliers de la Sagesse, перев. Mauron,Petite Bibliothèque Payot (2 т.).

4

Цит. соч., p 59

5

Lawrence, S. P., I, p. 254.

6

Henri Pirenne, Mahomet et Charlemagne, 1937. Мы использовали издание Club de Libraires, Saverne, 1961, см. особенно р. 91.

7

То есть Римской империи – Примеч ред

8

Особенно, Sauvaget, Introduction à l'Histoire de l'Orient musulman (изд., опубликованное в июле 1946 г.)

9

Arabia déserta, p. 287.

10

S. P., I., p. 106.

11

Цит. по Montet, Introduction au Coran, Payot, 1958, p. 16.

12

Многое можно сказать о принятой у арабистов орфографии, основанной исключительно на фонетике, а значит, очень неустойчивой. Здесь мы следуем G. Marçais, Le Monde oriental de 395 à 1081, p. 159.

13

Cp. на эту тему, Do Kamo, Leenhardt, изд. 1947, p. 173.

14

S. P, I, p. 180.

15

S. P, I, p. 260.

16

S. P,H, p. 297.

17

Marçais, op cit., p. 172.

18

J.-C. Risler, La Civilisationarabe, 2e изд., Paris, 1962, p. 44, везде.

19

Montet, Le Coran, Introduction, p 19. См. также книгу Gaudefroy-Demombynes, Mahomet, 1957, из которой мы многое почерпнули, особенно в том, что касается доисламских институтов.

20

Ср. особенно Jacques Pirenne, Les Grands Courants de l'histoire universelle, t II, p. 3.

21

IbnSéoud.? 9-10.

22

M. Rodinson, Histoire universelle, t II, Encyclopédie de la Pléiade, P. 17.

23

Op. cit., p 3-4

24

Для которого Христос является лишь человеком.

25

Согласно которому во Христе присутствует только одна природа.

26

Ираклий – византийский император в 610–641 гг. – Примеч. ред.

27

Ор. cit. , р 8

28

S. P., I, р 34-36

29

См. по этому поводу любопытную работу Dinet и El. Hadj Shman ben Ibrahim, La Viede Mohammed, Larose, 1961.

30

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 58.

31

Id., а также El. Hadj Shman ben Ibrahim, op cit., p. 14 и сл.

32

Глава 61. ряды сражающихся, стих 6, стр. 1051. Здесь и далее Коран цитируется в переводе с арабского Г. С. Саблукова (Коран, 3-е изд., Казань, 1907, репринт 1990). В оригинале цит. по Montet, Le Coran – Примеч. пер.

33

Op. cit., p 58.

34

R. Blachère, Le Probleme de Mahomet, Paris, P. U. F., 1952, p. 29.

35

W.-M. Watt, Mahomet, Paris, 1962, Petite Bibliothèque Payot, p 11.

36

Gaudefroy-Demombynes, op cit., p.63.

37

Blachère, Le Probleme de Mahomet.

38

Watt, op cit.

39

Op. cit., p 62.

40

Глава 7 преграды, стих 158, стр 313 – Примеч. пер.

41

M. Rodinson, op. cit., p. 34.

42

Глава 53 звезда, стихи 2–6, стр. 997 – Примеч. пер.

43

Глава 53 звезда, стихи 9-11, стр. 999 – Примеч. пер.

44

Глава 53 звезда, стихи 17–18, стр. 999 – Примеч. пер.

45

Глава 81 обвитие, стихи 22–25, стр. 1129 – Примеч. пер.

46

Le Probleme de Mahomet, p. 40, везде.

47

Watt, op cit, p 15, везде.

48

Ibid., p 43.

49

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 66.

50

Noldeke,Geschichte des Qor'dns,2-e изд. Leipzig, 1909–1938.

51

Blachère, Le Coran, Maisonneuve, Paris, 1949, t II, p 9.

52

Blachère, Le Probleme de Mahomet, p. 42.

53

Blachère, Coran, II, p 9.

54

Глава 96 сгустившаяся кровь, стихи 1–5, стр. 1153 – Примеч. пер.

55

Sliman, op cit , p 45.

56

Ibid.,p 72.

57

Ibid.

58

Op. cit., p 85.

59

Ibid., p 76.

60

Ibid., p 77.

61

Op. cit., p 79-80

62

H. Gnmme, Mohammed, Munich, 1904.

63

Watt, p. 35.

64

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 86.

65

Глава 53 звезда, стих 23 стр. 999 – Примеч. пер.

66

Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 88.

67

В действительности византийцы монофизитами не являлись. Монофизитство было осуждено IV Вселенским собором. – Примеч. ред.

68

Особенно Gaudefroy-Demombynes, p 93, везде.

69

Супруги Мухаммеда – Примеч. ред.

70

Первоначально так называли скальные расщелины и овраги, возникшие в результате эрозии в долине Мекки. Они образуют естественные островки, годные для проживания обособленных групп (см. Gaudefroy-Demombynes, p 101).

71

См., особенно, Gaudefroy-Demombybes, Les Institutions musulmanes, Paris, 1921

72

Возможно, в результате разрушения колодца в Марибе По этому поводу см, кроме Gaudefroy-Demombynes, op cit , Georges Marçais, Mahomet et l'exParision de l'Islam, в кн. Histoire de Moyen Age, t III, PUF, Paris, 1944, p 170, везде.

73

Op. cit., p. 106

74

Цит. по Gaudefroy-Demombynes, op cit , p 124.

75

Под этим понимается одна пятая часть добычи, отводившаяся Пророку.

76

Watt, op cit ,p 123, везде.

77

Gaudefroy-Demombynes, op. cit., p. 142.

78

Ibid., p 145.

79

Ibid, p 149

80

Уотт говорит о трех сотнях коней только у мекканцев и приблизительно о таком же количестве у кочевников.

81

Gaudefroy-Demombynes, op cit, p. 152.

82

Ibid , p. 160.

83

Watt, op cit , p 152., 65 Watt, op cit , p 152.

84

Watt, op cit., p 172

85

J. Sauvaget, Introduction à l'histoire de l'Orient musulmane, 2e ed, p 115.

86

См. особенно Е. Amehneau, «La conquête de l'Egypte par les Arabes» в кН. Revue historique, 1915.

87

Risler, La Civilisationarabe, p. 44.

88

A. Gateau, в Revue tunisienne, N 6, p 233, 1931.

89

Семилетняя война (1756–1763 гг.) – война, в которой участвовали почти все европейские государства. Главными причинами конфликта были противоречия Англии и Германии, а также завоевательные планы прусского короля Фридриха II – Примеч. ред.

90

E.-F Gautier, La Passéde l'Afrique du Nord, les siècles obscurs, Payot, 1952, p. 103.

91

Цит. по E Amehneau, op cit, p 225.

92

Aubier, Paris, 1946

93

Payot, Paris, 1964

94

Maurice Claudel, Les Premières Invasions arabes dans l'Afrique du Nord, Paris, 1900

95

Издание Gateau в кн. Revue tunisienne.

96

Перевод Slane, с 1852 г., 4 vol., Alger

97

Хиджра – переселение Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Йасриб Медину – Примеч. ред.

98

Здесь мы следуем лекции G. Marçais, op cit., p. 191.

99

Sédillot, Histoire des Arabes, p 129.

100

Вопреки мнению авторов, монофизиты, как и православные, исповедуют догмат о Троице. Их расхождение с православием связано с христологическим догматом и не имеет никакого отношения к триадологии. – Примеч. пер.

101

E. Amehneau, «La Conquête de l'Égypt par les Arabes», в Revue historique, t CXIX, année 1915, p. 309. Цифры Масперо приведены на стр. 304.

102

И снова мы следуем лекции Амелино, цит. ст., Revue historique, no 120, p 1–2, которая кажется нам в этом вопросе наиболее предпочтительной, чем работа Марсэ.

103

Очевидно, здесь речь идет не о городе в Халдее, а о другом, расположенном к северу от Мемфиса, на месте которого сегодня находится часть старых кварталов Каира.

104

Марсэ говорит о четырех тысячах, а Амелино – о пяти.

105

Butler,The Arab Conquest of Egypt and the last thirty years of the Roman dominion, Oxford, 1902

106

J. Maspéro, L'Armée Byzantine en Egypte, p 31-39

107