Андрей Дай - Поводырь Страница 74

4

Он достаточно крепок, этот русский. Можем ехать дальше (нем.)

5

Это я прекрасно решил (фр.)

6

Прикажите ему, мой господин, чтобы принес водки (нем.)

7

Вот и все (фр.)

8

Позвольте мне, мой молодой господин. Чтобы ваших рук не испачкать (нем.)

9

Этого я от вас не ожидал (нем.)

10

В этой огромной стране все жители – одна большая банда. (нем.)

11

Это просто фантастика (нем.)

12

Что это? Почему? (нем.)

13

По старому русскому обычаю (фр.)

14

Дресс-код, стиль одежды (англ.)

15

И вы, и для вас есть работа (фр.)

16

В данном контексте: сработаем (фр.)

17

Я хочу попробовать местного пива (нем.)

18

Где тут, в этой варварской стране, хорошее пиво? (Нем.)

19

"И. А. Костер в Ханау" (клеймо мастера, нем.)

20

Вольная интерпретация известных исторических событий. Александр I скончался в Таганроге 19 ноября 1925 г. Продвижение его набальзамированного тела из Таганрога в С.-Петербург затруднялось остановками в каждом городе и панихидами. А после гораздо более известных событий 14 декабря на Петровской (позже Сенатской) площади (восстание декабристов) этот процесс и вовсе замедлился. Достоверно известно, что гроб открывали в Москве и сразу же по прибытии в С.-Петербурге, на ночной панихиде. Тайный характер этой панихиды также объясняется опасениями волнений, и у гроба были только свои – императорская семья и самые близкие придворные.

21

Рассвет сегодня особенно красивый. Не так ли? (Фр.)

22

Порядок (нем.)

23

Ленивое животное (нем.)

24

Пистолет, ствол (англ.)

25

Евангелие (нем.)

26

Чертова сволочь (польск.)

27

Пес поганый (польск.)

28

Бог не осудит (польск.)

29

Губернатора?.. Не обманываешь? (польск.)