Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ" Страница 3

– На’Тот, посол… мертв. Его шаттл взорвался непосредственно перед зоной перехода.

На’Тот подскочила:

– Что?

Она стукнула по столу кулаком и кристаллы раскатились по поверхности бюро. Гарибальди добавил:

– Мы начинаем наше расследование. Можете ли вы помочь нам?

На’Тот заходила кругами по комнате, встряхивая головой, как раненое животное, обезумевшее от боли.

– Нужно отыскать его, вышлите команду спасателей!

– Он не выжил, – вздохнул Шеридан. – Мы обыскали весь сектор, равно как и выходные палубы станции – все досконально изучено нашими людьми. Мы ничего не нашли. Он погиб.

Иванова добавила:

– Тип взрыва, уничтожившего шаттл, похож на классическую схему взрыва бомбы.

На’Тот наконец пришла себя и гордо выпрямилась.

– Я хочу знать все детали. Если он был убит, я объявлю Шон’Кар против его убийц!

– Шон’Кар? – повторил капитан.

– Да, клятва крови отомстить за жертву, – небрежно объяснил Гарибальди. – Послушайте, На’Тот, даже речи не может быть о том, что вы сами будете творить правосудие. Земные законы на этот счет очень строги. Лучше скажите нам, что вы знаете. Кто мог хотеть убить его? Если преступник все еще на борту станции, мы, возможно, сможем поймать его до того, как он скроется.

– Если бы я знала, кто убил посла, я не болтала бы здесь с вами! – отрезала нарнианка. – Я бы находилась рядом с убийцей, с пальцами, сжатыми вокруг его горла!

Шеридан сделал ей знак успокоиться.

– Кто мог желать смерти Г’Кару? У него были какие-либо неприятности? Почему он возвращался в ваш родной мир?

На’Тот сжала кулаки и с решительным видом заявила:

– Я не знаю, почему он улетал. Возможно, что из-за Кха’Ри, или из-за жены – кто может знать? Он сказал мне, что получил послание частного характера. Но посол имел врагов, среди которых этот проклятый центаврианин, Лондо Моллари, который живет здесь.

– Лондо у меня на примете, – начал Майкл Гарибальди уверенным тоном. – Но это не его стиль. Ко всему прочему, у него была тысяча возможностей убить Г’Кара, так почему это делать именно сегодня? У посла были новые договора, был ли он чем-нибудь озабочен?

На’Тот не слушала его. Только сейчас она начала понимать, что все это означает: Г’Кар мертв, а она должна будет посвятить всю свою жизнь мести за него, Шон’Кару. А эти земляне еще приходят к ней и говорят о правосудии, о расследовании!

– Может быть, все случившееся и было судьбой посла, – вздохнула она. – Он был так предан интересам Нарна, рисковал своей жизнью, и вот как его отблагодарили.

– Кто мог иметь доступ к его шаттлу? – спросил Шеридан.

– Он находился в ваших доках месяцами, вся обслуга и ремонтники могли подниматься на борт.

И с циничной улыбкой На’Тот добавила:

– Подумать только, что посол считал себя в безопасности среди вашего ни на что не способного народа!

Иванова подошла к рабочему столу покойного дипломата и стала внимательно изучать лежащие на нем кристаллы с данными.

– Он именно так и оставил все свои дела? – поинтересовалась она.

Нарнианка пожала плечами:

– К сожалению, да. Может быть, там есть что-то, что нам поможет. Я боюсь, что Г’Кара заставили покинуть станцию с помощью фальшивого сообщения.

Гарибальди протянул Ивановой пакет.

– Положите все это сюда.

Он повернулся к На’Тот и уточнил:

– Я верну вам все это, как только посмотрю. Я сообщу вам о своих выводах.

– Не важно, что вы с этим сделаете! Вещи покойного – всего лишь ветки на мертвом дереве.

– Я очень взволнован тем, что произошло, – сказал Шеридан. – На’Тот, позвольте мне связаться с Кха’Ри вместо вас и лично сообщить им новость.

– Нет! Я сама займусь этим. Мне нужно многое сделать прямо сейчас! Если я вам понадоблюсь, вы сможете найти меня в моих апартаментах.

Гарибальди проследил за тем, как она покидала комнату с высоко поднятой головой. Она прореагировала именно так, как он и представлял себе: ни слез, ни протестов, только гнев и ярость. Большинство землян решило бы, что На’Тот – потенциальная преступница, но только не он, не Майкл. Он знал, насколько она восхищалась Г’Каром.

– Она серьезно говорила про Шон’Кар? – поинтересовался Шеридан.

– О да! Если вы внимательно читали мои рапорты, На’Тот уже один раз поклялась таким образом убить одну женщину. И она это сделала, как только та сошла с корабля. Клятва крови такая вещь, которую Нарны не воспринимают поверхностно.

Начальник службы безопасности нажал на свой коммуникатор:

– Это Гарибальди, пришлите мне команду из лаборатории. Я в личных апартаментах посла Г’Кара.

– Я прикажу запретить всем кораблям покидать станцию, – сообщил капитан.

Сьюзан направилась к дверям.

– Я займусь этим.

Оставшись вдвоем, мужчины молча посмотрели друг на друга. Слова казались ненужными, действия тоже. Что бы они ни делали, посла к жизни не вернуть. Но в тоже время нужно было, что бы правосудие, земное или нарнская клятва крови, восторжествовало. Если убийца все еще на борту Вавилона 5, его следует разыскать и арестовать как можно быстрее.

– Я должен буду выразить свои соболезнования, – вздохнул Шеридан, – а потом организовать пресс-конференцию. Так что не беспокойтесь, я займусь прессой. Я хочу, что бы вас оставили в покое для работы над расследованием.

– Спасибо, капитан.

Шеридан ушел, а Гарибальди положил в пакет с кристаллами бумаги покойного и внимательно осмотрел комнату. Он должен найти какую-нибудь зацепку! Апартаменты Г’Кара полностью отвечали стилю нарнов: кожа и темный металл, яркие ковры на стенах, отображающие сцены битв или охоты.

Наконец прибыла команда ассистентов.

– Вэлч, – сказал Гарибальди, – посол Г’Кар умер. Его шаттл взорвался. Я больше ничего не могу пока сказать вам, но мы считаем, что речь идет об убийстве. Я волнуюсь за На’Тот. Она не в числе подозреваемых, но вполне может стать следующей жертвой. Следите за ней вместе с Бейкер, а На’Тот скажите, что пришли узнать, не нужно ли ей чего-нибудь. Не позволяйте ей покидать апартаменты без охраны. Понятно?

– Да, сэр.

Велч и молодая женщина поспешно удалились.

– Опечатайте двери, – приказал Гарибальди своим людям. – Ребята из лаборатории сейчас придут, только они могут входить сюда. Каждый нарн, пытающийся покинуть Вавилон 5, должен быть допрошен мною.

Готовый покинуть каюту посла, Гарибальди взял пакет с инфокристаллами, собираясь проверить содержащуюся на них информацию, но вдруг остановился. Ведь на стене есть коммуникатор! Майкл внимательно осмотрел каждый кристалл. Все они имели серийный номер на коннекторах. Все, кроме одного, темного, как ночь. Можно сказать, что он взялся из ниоткуда – ни единого опознавательного знака. Гарибальди медленно вставил его в гнездо проигрывателя.

Появилась молодая нарнианка. На ней было платье цвета крови. "Это не жена Г’Кара, – подумал Гарибальди, – обладая такой красавицей, посол навряд ли оставлял бы ее одну на много месяцев на Нарне!"

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил. Да, Г’Кар, мы побеждены, наши титулы, так же как и наши земли больше не принадлежат нам. Мой отец умер, его имя обесчещено, а его план уничтожить тебя потерпел неудачу. К нашему великому сожалению, все убийцы, посланные к тебе, провалили свою миссию!

Майкл поднял одну бровь: объявленная месть, Шон’Кар… вот что, должно быть, означало "личное дело". Несомненно, именно из-за этого Г’Кар покинул станцию столь поспешно. Майкл не удержался и сморщил лицо, когда прекрасная нарнианка разрезала себе висок. Именно в этот момент запищал его коммуникатор.

– Да?

– Шеф, это Вэлч, у нас проблема. На’Тот нет в ее апартаментах, и мы нигде не можем ее найти.

Гарибальди выругался:

– Ясно. Найдите ее! Если она хочет улететь, арестуйте!

Посол Лондо Моллари наблюдал за своим отражением в зеркале, расчесывая длинные черные волосы в ореоле поднятых перьев. Этот ореол окружал его лицо, круглое, как Прима Центавра. Удовлетворенный, он облизнул кончик пальца, пригладил брови и поправил свой парадный камзол, украшенный тяжелыми медалями и золотым позументом.

Он постарался сегодня вечером быть особенно красивым – на борту Вавилона 5 был праздник. Зимнее равноденствие… странно, что празднику дали такое название, вот уж никогда бы он не подумал, что земляне так любят астрономию. Посол улыбнулся своему отражению и медленно выпил глоток Шардонэ. Лондо проверил, есть ли в кармане жетоны, которые он выиграл вчера вечером. Сегодня он не собирался играть по-крупному, но там должны быть женщины. И земные напитки были такими нежными и расслабляющими – как раз то, что нужно для того, что бы говорить о любви! Он погладил свой толстый живот и покинул апартаменты, насвистывая вальс. Центаврианин понял, что его преследуют, только тогда, когда чья-то рука грубо зажала ему рот и лезвие ножа примкнуло к его двойному подбородку.