Игорь Негатин - Лишнее золото. Судьбы цвета хаки Страница 58

38

За ваше здоровье! (тост в немецкоговорящих странах)

39

застенчивый бедняк; бедняжка (фр.).

40

по части почтения к женщине (фр.).

41

Да, месье (фр.).

42

мой друг (фр.).

43

Арабское имя Насир означает «помощник».

44

«Дикие гуси» – наемники. В Средневековье так именовали ирландских солдат, отправлявшихся воевать на чужбине.

45

День Камерона – день славы и трагедии Иностранного легиона. 30 апреля 1863 года, во время Мексиканской экспедиции, 65 легионеров под командованием капитана Жака Данжу были атакованы у селения Камерон тремя батальонами мексиканцев численностью около 2000 человек. Легионеры отказались сдаться и в течение суток отбивали атаки противника. К концу боя в живых оставались два легионера.

46

«Большая подкова» (исп.).

47

Элиу Рут (1845–1937) – знаменитый американский адвокат и политический деятель.

48

Из стихотворения С. П. Гудзенко «Перед атакой» (1942 г.).

49

Автор книги «За пределами русских словарей» (Beyond the Russian Dictionary, London, 1973).

50

русский сленг (фр.).

51

Вавилонвиль – шутливое название Бельвиля (Belleville), одного из криминальных районов Парижа.

52

Какой позор для Франции! (фр. разг.)

53

Коран, сура 14 «Ибрахим», аяты 49–50.