Игорь Масленков - Всевидящее око Страница 93

– И нам пора, Кай. – Алексей поцеловал Кайдлтхэ.

В ответ девушка улыбнулась. Её улыбка излучала любовь, радость и тихую грусть.

– Да, да… – рассеянно ответила серокожая.

Всадники оседлали коней и лёгкой рысью пошли на юг. Стук копыт вторил грохоту сердец. Лёгкий сумрак окутал лес. Впереди лежала долгая дорога на Тамарвалд.

Примечания

1

Мастер Элидирг! (д'айдрийский)

2

Благодарю, солдат (д'айдрийский).

3

Приветствую, Мастер Элидирг (д'айдрийский).

4

Грязное д'айдрийское ругательство.

5

Д'айдрийское нецензурное ругательство.

6

Земля! Родина! (ардарский)

7

Мужика в сарай! Женщину в холодную яму! (ардарский)

8

Арда – бог неба ардаров.

9

Патиар – господин (ардарский).

10

Кагар – раб (ардарский).

11

Xамары – враги, чужеземцы (ардарский).

12

Reise, Reise, Seemann, Reise! (нем.): «В путь, в путь, моряк, в путь!..»