Призрак мадам Кроул - Джозеф Шеридан Ле Фаню Страница 66

27

Гонт (дранка, шиндель) – плоский кровельный материал, изготовленный из древесины и имеющий форму пластин. Попросту – деревянная черепица.

28

Джон Баньян (1628–1688) – английский писатель, баптистский проповедник. Почитается церквями Англиканского сообщества.

29

Лох-Гир (Лох-Гэр, Лох-Гур) (An Loch Gearr – шотл. – гэльский, Loch Gair – ирл., Lough Gur – англ.) – озеро и деревня на его берегах в графстве Лимерик, Ирландия.

30

Томас Крофтон Крокер (1798–1854) – ирландский фольклорист и прозаик, наряду с Вальтером Скоттом и Томасом Муром – один из основоположников фольклорного движения в Великобритании.

31

Виги – старинное название британских либералов и созданной ими в 1780-е гг. политической партии. В XVIII–XIX вв. виги считались партией торгово-промышленной буржуазии, в противоположность тори – партии земельной аристократии.

32

Мария-Катрин Ле Джумель де Барневиль, баронесса д’Ольнуа (д’Онуа, д’Олной) (1650/1651-1705), также известная как графиня д’Ольнуа – французская писательница, известная своими литературными сказками. Когда она назвала свои произведения contes de fées («волшебные сказки»), то родила термин, который сейчас обычно используется для обозначения этого жанра.

33

Граф Десмонд (ирл. Iarla Deasmumhan) – наследственный аристократический титул (пэрство Ирландии). Основателем баронства Десмонд в ирландской провинции Мюнстер стал Томас Фицморис Фицджеральд (ок. 1175–1213), лорд О’Коннелл. Джеральд Фицджеральд, 15-й граф Десмонд (около 1533–1583) – крупный англо-ирландский аристократ, предводитель Второго восстания Десмонда против английского владычества в Ирландии (1579–1583).

34

Hibernia (по-русски Иверния, или Гиберния) – классическое латинское название острова Ирландия.