Андрей Уланов - На всех хватит! Страница 104

21

Более распространенное произношение этого слова вакеро (vaquero) – правильно же по-испански это слово произносится именно «бакеро» и означает «пастух». Американское значение несколько уже: «ковбой мексиканского происхождения».

22

В Нашем Мире плетения маки в указанных разновидностях за отсутствием эльфов используют японские мастера мечей.

23

Sharpshooter (англ.) – т. е. стрелок из винтовки Шарпа, аналог современного снайпера.

24

Расположенный в Берлингтоне Университет Вермонт считается вторым (после Гарварда) старейшим университетом США.

25

Крейсер южан «Алабама», который в ходе 2-летнего рейдерства захватил и уничтожил более 60 судов Союза, был потоплен шлюпом «Кирсарж» около французского порта Шербур 19 июня 1864 года.