Алексей Пехов - Аутодафе Страница 115

22

Пояс католического священника.

23

Глава Апостольской пенитенциарии, одного из церковных трибуналов.

24

Три рубина на цепи в Ливетте носили виконты. Виноградная лоза — отличительный военный знак, жаловался дворянам за храбрость во время военных действий.

25

Разновидность регби, популярная в Ньюгорте.

26

Скочатори — защитники первой линии обороны, также называемые кулаками.

27

Датори — защитники второй линии обороны, также называемые щитами.

28

Индьетро — ловцы мяча.

29

Инананци — нападающие.

30

Монастырь Святого Кларина, основанный в горах Дискульте в 260 году от Рождества Христова, располагал крупнейшей библиотекой на то время. По сути дела, неприступный монастырь являлся главным хранилищем запретных знаний, охраняемых церковью. В результате великой чумы, уничтожившей около восьмидесяти процентов населения южных стран и княжеств, все хранители монастыря погибли. Папа Иоанн Второй принял решение перевезти библиотеку в Риапано.

31

Стола, рочета, моцетта — элементы облачения священника.

32

Епископ Ливетты, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской Церкви, Великий понтифик, Примас Литавии, архиепископ и митрополит провинции Товерда, суверен государства-города Риапано, раб рабов Божьих.

33

26 июля.

34

Ландрат — глава района-региона страны.

35

Узкая и низкая полоска наносной суши, отделяющая лиман от моря.

36

Черный, с рыжими подпалинами.

37

Разновидности темных душ.

38

Один из видов пыточного инструмента с раскрывающимися лепестками.