Н. Джеймисин - Сто тысяч Королевств Страница 120

Примечания

1

Прим. перев.: на момент событий книги — мертва.

2

Прим. перев.: Пресветлый /Bright/ — также использован в качестве титулования и обращения к самому богу.

3

Первоначально составлено Первым Скриптором и членом Ордена Белого Пламени Сэфимом Арамери в 55-ом году Эпохи Пресветлого. В последующем пересмотрено Первыми Скрипторами — Комман Норн/Арамери (170), Лэтайз Арамери (1144), Бир Гет/Арамери (1721) и Вирейном Деррай/Арамери (2224).

4

Сами по себе определения не соотносятся как таковые, фактически терминология употребляется согласно Скриптам Мьюнэ, решением Седьмого Созыва, в году 230-ом эпохи Пресветлого.

5

Поименованной магией согласно стандартной терминологии Лейтарии, 1-ая поправка.

6

См. трактат «О магии», том 12.

7

Отмечено в Пелльской войне, Уланском восстании и др. случаях.

8

В дальнейшем именуется как эфирная, согласно стандартной терминологии Лейтарии, 4-ая поправка.

9

Поскольку скриптор Пчойз в «Границах смертности» (Скрипты Мьюнэ, стр.40–98) утверждает, что ни один из смертных не в силах достигнуть мощи, сравнимой со способностями Зломышлятелей, следовательно, те выходят за пределы материи; Коллегия Скрипторов и Лейтария сходятся в том, что вышеописанное было целенаправленным деянием Господа нашего — пленить Зломышлятелей, но сохранить им достаточно могущества, дабы те могли послужить в деле восстановления мира от последствий Войны Богов.

10

Семейные Архивы, различного рода, тома 12, 15, 24 и 37.

11

ЛДН — Лучшие друзья навсегда. В оригинале — BFF (Best friends forever).