Джордж Мартин - Пир для Воронов (пер. Цитадель Детей Света) Страница 283

10

Баттлборн — Рожденный в бою

11

Стилсонг — Песня стали

12

куртина — защитный вал, часть крепостной стены, прикрывающей форт.

13

Требюше (=требучет) — крупное дальнобойное средневековое осадное орудие, способное метать камни и ядра. Служит для разрушения крепостных стен.

14

Мерланг — серебристая мерлуза (Merluccius gen.), более известная россиянам как «хек».

15

Горжет — стальной воротник, надеваемый поверх доспеха под шлем. Закрывает горло и шею рыцаря от удара меча и особенно копья.

16

Железная шапка — шлем, напоминающий перевернутую тарелку или горшок.

17

воронье гнездо — наблюдательная площадка (в виде корзины) на самой высокой, если их несколько (т. е. на гроте), мачте корабля.

18

Бон — водное убираемое заграждение, призванное не пропустить корабли, например цепь или стальная сеть