Нефритовый шар - Дэвид Росс Страница 53

Столица Китая во времена правления династии Сун, ныне город Кайфэн.

16

Способность интуитивно делать выводы из случайных наблюдений.

17

Шарик из рисовой муки, имеющий характерный зелёный цвет из-за китайской полыни в тесте; одно из традиционных блюд на праздник Цинмин.

18

Героиня китайской сказки, похожей на «Золушку».

19

Китайский учёный, «известен изобретением и руководством строительства башни с астрономическими часами».

20

Из трактата Сюнь-цзы «Сюнь-цзы», перевод В. Ф. Феоктистова.

21

Бумажные деньги, которые сжигают мёртвым, чтобы им было на что жить в загробном мире.

22

Нефритовый кролик и богиня Чанъэ – персонажи китайской мифологии; Чанъэ в мифе выпивает эликсир бессмертия и остаётся заточённой на Луне в вечном одиночестве, а Нефритовый кролик (или лунный кролик/заяц) этот эликсир бессмертия на Луне вечно толчёт; связаны с мифом о стрелке И.

23

«Карта внутренних троп», «схема/карта внутренних маршрутов», на которой изображён медитирующий монах в единении с природой.

24

Сы Шоу (四兽) – четыре главных животных: Красный Феникс, Белый Тигр, Зелёный Дракон и Чёрная Черепаха.

25

Титул, присваиваемый человеку, занявшему первое место на императорском экзамене.

26

Olе'! Аndale! Аndale! (исп.) – О! Давай! Давай!