Владислав Сергеев - Господарь Страница 81

62) стр.168 - роттенфюрер СС - звание СС аналогично армейскому младший сержант.

63) стр.168 - фрегатен-капитан - звание Военно-морском флоте Нацистской Германии, аналогично армейскому подполковник, или капитан 2-го ранга ВМФ. 64) стр.170 - Гестапо - политическая полиция в Нацистской Германии.

65) стр.170 - обер-боцман - аналогично званию мичмана на флоте, или прапорщика в армии. 66) стр.170 - капитан-лейтенант - аналогично званию армейского капитана. 67) стр.175 - луноход - жаргонное название милицейского УАЗа. 68) стр.176 - берцы - высокие армейские ботинки.

69) стр.176 - "петухи" - на уголовном жаргоне, пассивные гомосексуалисты, наиболее низшая тюремная каста изгоев.

70) стр.178 - на уголовном жаргоне, нара, шконка - кровать или лежак в камере или в лагерном бараке. 71) стр.178 - попкарь - на уголовном жаргоне, тюремный охранник, тюремщик. 72) стр.179 - браслеты - на уголовном жаргоне, наручники. 73) стр.181 - автозак - специальная машина для транспортировки заключённых.

74) стр.182 - параша - на уголовном жаргоне, туалет простейшей конструкции. В наших тюрмах только такие. Когда в одну из камер, как-то раз, посадили итальянца, спустя неделю, он, удивлённо спросил, сидевших с ним вместе, почему его так долго держат в туалете? Таковы наши реалии. 75) стр.182 - баланда - на уголовном жаргоне, тюремная пища, суп или каша. 76) стр.191 - битюг - крепкая сельскохозяйственная лошадь.

77) стр.200 - "Ко много выбырать, смиття збырать" - старинная русинская народная мудрость: кто много выбирает, мусор собирает.

78) стр.204 - "стечкин" - 9-ти миллиметровый пистолет-пулемёт системы Стечкина, прекрасное надёжное оружие. Состоит на вооружении многих групп спецназа.

79) стр.222 - кича - на уголовном жаргоне так называется карцер, зона, тюрьма.

80) стр.225 - "узи" - израильский пистолет-пулемёт Р-118, 9-ти миллиметровый. Хорошее, надёжное оружие ближнего боя.