Денис Чекалов - Призраки кургана Страница 81

Девушка держала в руке меч.

— Я спас твою жизнь, — прошептал зомби.

Волшебница размахнулась и отрубила голову Ольгерду.

— Я спасла твою душу, — ответила она.

Начал идти снег.

Примечания

1

Вира — пошлина, плата, взимаемая за право проезда.

2

Кипенный — белый.

3

Казан — котел с выпуклым дном.

4

Диррахий — город на побережье Адриатического моря.

5

Ратовище — рукоять оружия.

6

Забрало — часть крепостной стены.

7

Бармица — кольчужная сетка, которая крепится к шлему и служит для защиты шеи.

8

Поршни — вид древнерусской обуви. Они состояли из простого куска ткани, который оборачивался вокруг ноги и крепился веревочками.

9

Черен — рукоять меча.

10

Лич — нежить-волшебник.

11

Миньон — демон, служащий чародею.

12

Гримуар — книга заклинаний.

13

«Lemegeton» — трактат по демонологии.

14

Буквица — цветная рисованная заглавная буква, нередко в форме животного, растения, человека и т. д.

15

Все или взлетает, или падает — девиз Дрехара, шестого императора гномов. Он видел смысл этих слов в том, что не существует ничего постоянного; если что-то не растет и не развивается, значит, уже начало погибать.

16

Явись ко мне, и не покидай никогда, куда бы я ни направился (лат.).

17

Пусть смерть встретит меня среди мертвецов (лат.). Слова римского поэта Овидия. Считалось, будто они обладают магической силой и позволяют вызывать демонов.

18

Мертвое может возродиться (лат.) Магическая формула, восходящая к стихам Горация.

19

Неминуемый конец предстоит смертным (лат.) — Лукреций.