Терри Пратчетт - Народ, или Когда-то мы были дельфинами. Страница 88

8

Английская народная песенка на стихи Джейн Тейлор. Перевод О. Седаковой.

9

Песня написана в 1904 году Гарри Кастлингом (1865–1933) иК.-У. Мерфи (1875–1913).

10

Английская детская народная песенка. Перевод С. Маршака.

11

Дафна не сомневалась, что среди апостолов были женщины. Как она объяснила изумленному капитану Робертсу, «Господа нашего всегда изображают одетым в белое — а кто-то ведь должен был ему вовремя постирать». (Прим. автора.)

12

Перевод стихов Марии Белиловской.

13

Личная охрана британского монарха.

14

Шекспир У. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод М. Морозова.