Наталья Шнейдер - Двум смертям не бывать Страница 93

Они стояли и смотрели друг на друга, а потом Хлодий шагнул вперед и обнял бывшего господина.

— Поехали домой.

Рамон стиснул зубы, чтобы не разрыдаться самому. Амикам бережет шкуру, дабы не обвинили в соучастии, с Бертовином все ясно, Эдгар и тот не пришел. А мальчишка, похоже, наплевал и на отца, и на возможную немилость. Глупый мальчишка, так и не выросший из глупых идеалов.

— У меня больше нет дома.

— У тебя есть дом. И будет, покуда я жив.

Откуда-то из толпы возник Нисим, набросил на плечи Рамона плащ.

— Едва не опоздал. Прости, отца нужно было встретить. Только-только выпустили. Он просил передать, чтобы ты не вздумал ничего выкинуть. А я собираюсь недели через две съездить, проведать, как там сестренка. Думаю, она тебе обрадуется.

Рамон медленно перевел на него взгляд.

— Зачем я ей — такой?

— Зачем женщине любимый мужчина? — фыркнул Лиин братец. — А кто встанет в изголовье с мечом, когда придет срок рожать? Мне не разорваться, своя на сносях.

Для того чтобы понять, о чем он, пришлось изнасиловать отупевший разум. И в самом деле. Здесь считают, что у изголовья роженицы должен стоять мужчина с оружием. Так кто им станет, если не он?

Бездумная пустота отступила. Будь что будет, но до родов он доживет. Из кожи выпрыгнет, но доживет. И девочку костлявой не отдаст, пусть старуха убирается в преисподнюю, где ей самое место. А дальше — Господь рассудит.

— Поехали домой, — повторил Хлодий. — Отец устыдился показаться тебе на глаза, а Эдгар ждет за воротами — в город ему больше тоже хода нет.

— Что случилось? — всполошился Рамон.

Собственные беды как-то разом ушли в тень. Во что этот умник опять вляпался? Дитя малое, шагу ступить не может.

— По дороге расскажу, — ответил Хлодий. — Тебя ждут. Поехали.

Примечания

1

Копье — отряд рыцаря.

2

Седмица — неделя.

3

Светец — подставка для лучины, освещающей жилье.

4

Штандарт (устар.) — знамя, флаг.

5

Герольд (нем. Herold, позднелат. heraldus) — в странах Западной Европы в Средние века глашатай, церемониймейстер при дворах королей и крупных феодалов; распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах. Также отвечал за расположение войск при постановке лагерем.

6

Золото — символ богатства, справедливости, великодушия. Черный (чернь, sable) — символ мудрости, печали, благоразумия, смирения.

7

Невестка (сноха) — замужняя женщина по отношению к родным ее мужа: отцу, матери, братьям и сестрам, супругам братьев и сестер.

8

Стеганый поддоспешник.

9

При посвящении в рыцари на юношу надевали золотые шпоры и рыцарскую цепь.

10

Верхняя одежда, длинная расклешенная рубаха.

11

Автор стихов Ирина Скульд.

12

Верховая езда, копье, фехтование, плавание, охота, игра в шахматы, сочинение стихов.

13

Чертог — большое, пышное, великолепно убранное помещение, великолепное здание, дворец.

14

Аграф — нарядная пряжка или застежка.

15

Котта — верхняя одежда. Носилась поверх нижней рубахи под сюрко.

16

В средневековом театре женские роли играли мальчики.

17

Филигрань — вид ювелирной техники: ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой или серебряной проволоки, гладкой или свитой в «веревочки».

18

Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — класс средневековых европейских парусных судов, как торговых, так и военно-транспортных.

19

«Dansa de la mort» из Монтсеррата.

20

Поэзия вагантов.

21

В Средневековье танцевали под песни, причем пели сами танцующие (ср. с русскими хороводами — сами поют, сами ведут хоровод).

22

Одежда, наподобие чулок, у мужчин — длинные, у женщин — до колена.

23

Серебро — в средневековой геральдике символизирует благородство, откровенность, а также чистоту, невинность и правдивость. Червлёнь — символизирует храбрость, мужество, любовь, а также кровь, пролитую в борьбе.

24

Амбарник — мелкий лес, двух- и трехвершковый, годный только на холодные (холостые) строения (В.И. Даль).

25

Креденца — тумба для посуды с распашными створками, над которыми находятся выдвижные ящики. Столешница может использоваться для декоративной сервировки.

26

Оговоренные правилами пытки инквизиции для того, чтобы получить признание.