Эндрю Николл - Добрый мэр Страница 99

Примечания

1

Это не море, это суп какой-то! (фр).

2

И так далее, и тому подобное (лат.).

3

Гай Валерий Катулл, пер. В. А. Сосноры.

4

В русском языке, по всей видимости отсутствует прилагательное, которое по движениям губ так же совпадало бы с «Я люблю тебя» как английское colourful совпадает с I love you. «Разноцветная» совпадает хотя бы по количеству слогов и одной губной согласной. (Примечание переводчика.)

5

Льюис Кэрролл, «Охота на Снарка», пер. М. Пухова.

6

Весь (фр.).

7

Стихотворение Эдварда Лира, пер. Д. Смирнова.