Душа меча - Джули Кагава Страница 107

тэцубо: большая дубинка, которой орудуют обеими руками

тян: вежливое обращение к женщинам и детям

убумэ: юрэй, призрак женщины, умершей в родах

усаги: кролик

фуросики: ткань, которой обвязывают ношу, чтобы легче было нести

хакама: штаны в складку

хання: демон, обычно женского пола

хаори: рубашка-кимоно

Хечимон: ками, бог силы

хитодама: человеческая душа

цутигумо: гигантский горный паук

чочин: подвесной бумажный фонарь

шиноби: ниндзя

юки-онна: снежная женщина

Юме-но-Секай: царство грез

юрэй: призрак

ямабуси: горный отшельник

яри: копье

Примечания

1

Что? (яп.) Здесь и далее прим. перев.

2

Зд.: Вот ведь дураки! (яп.)

3

Вот дерьмо! (яп.)

4

Некомата – кот-оборотень в японской мифологии.

5

Зд.: Все сюда! (яп.)

6

Потрясающе (яп.).

7

Хари-онаго – ёкай, который выглядит как красивая женщина с длинными распущенными волосами.