Сердце нага - Ёндо Ли Страница 135

Продолжение следует…

Примечания

1

Нани – имя женщины из легенды, которая выглядит одинаково красиво для всех четырёх рас. Раса Самой Нани неизвестна. – Здесь и далее прим. пер.

2

Марипкан («главенствующий правитель») – титул правителей древнекорейского государства Силла, относится IV–V векам н. э.

3

Камтху (кор. 감투) – это головной убор из конского волоса, кожи или куска ткани. Камтху носили преимущественно чиновники в эпоху династии Корё (935–1392). Данный головной убор символизировал их общественный статус, и в зависимости от ранга чиновника камтху разнились по внешнему виду.

4

Ондоль – корейская традиционная система отопления, при которой комната обогревается с помощью тёплого пола.