Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 26

предупредила, если бы мне суждено было тебя потерять. Она всегда очень ясно пишет обо всем, что связано с тобой… господи боже мой, я разговариваю с книгой, я разговариваю с книгой, которой к тому же здесь нет. (Пауза. Анафема в отчаянии.) Ладно. Тебя нет. Наверное, ты осталась на заднем сиденье машины тех… мужчин. Ну и ладно. У меня есть карточки с комментариями. К тому же я помню тебя наизусть. В общем, не пропаду. (Пауза.) Вряд ли они когда-нибудь поймут, что попало к ним в руки.

СМЕНА КАДРА

270 ИНТ. «БЕНТЛИ» КРОУЛИ, НОЧЬ

Оба молчат. Из проигрывателя доносится подходящая случаю музыка. Может, Queen? Наконец Кроули произносит то, что несколько часов не давало ему покоя.

Кроули. Знаешь, если собрать всех на свете людей и попросить их описать стиль Velvet Underground, ни одна живая душа не скажет, что это бибоп.

«Бентли» подъезжает к книжному магазину Азирафеля. Тот выходит из машины, лезет на заднее сиденье, чтобы забрать свою коробку с песочным печеньем, замечает книгу…

Азирафель. Тут какая-то книга.

Кроули. Это не моя. Я вообще не читаю книг.

Азирафель. Наверное, это книга той юной леди, которую ты сбил. Надо было взять у нее адрес.

Кроули. Не надо. Мне и так забот хватает. Я не собираюсь возвращать ей забытые вещи. Этим занимается ваша братия. Отправь по почте в Тадфилд на имя чокнутой американки с велосипедом.

Последняя пара фраз ЗВУЧИТ СТРАННО, потому что внезапное самое важное в кадре – Азирафель и книга. Азирафель взглянул на титульный лист, и если бы у него было сердце, оно бы оглушительно забилось.

Азирафель. Да, конечно. Как скажешь.

Направляется к двери своего магазина.

Кроули. Ладно. Значит, свяжемся со своими агентами.

Азирафель. Что?

Кроули. Что с тобой? Ты в себе ли?

Азирафель. Да. Всё хорошо. Отлично. Славненько.

Кроули. «Славненько»?

Азирафель. Езжай осторожно!

Заходит в магазин и закрывает за собой дверь.

Кроули (недоуменно). Мда. Ну, бывает.

271 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ АЗИРАФЕЛЯ, НОЧЬ

Азирафель варит какао. Наливает в кружку, ставит ее возле книги. Берет ручку и блокнот. Достает белые хлопчатобумажные перчатки, надевает. Включает лампу, направляет свет на книгу. Наконец усаживается за стол. Пока он всё это проделывает, мы рассматриваем книги в застекленном шкафу над его головой. Мы видим названия: знаменитые книги предсказаний. Всё это время голос за кадром говорит…

Бог (ГЗК). Азирафель особенно гордился своей коллекцией книг пророчеств. В основном у него были первые издания. И все с автографами. У него были книги цыганки Марты, Игнатия Сибиллы, Оттвелла Биннса. Дарственная надпись Нострадамуса гласила: «Моему старинному другу Азирафелю с наилучшими пожеланиями»; матушка Шиптон пролила на его экземпляр чай; у него был даже оригинал рукописи святого Иоанна Патмосского, чье «Откровение» стало бесспорным бестселлером всех времен. Азирафель питал к нему искреннюю симпатию – правда, его немного смущало пристрастие Иоанна к забавным грибочкам. Но именно этой книги у него не было. О ней он только слышал…

Азирафель открывает книгу на титульном листе – том самом, который мы видели в семнадцатом столетии, ранее в этой серии, только за несколько веков книга пообтрепалась и с десяток лет тому назад на титульном листе появился детский рисунок. Но всё-таки это она.

Азирафель. «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих». (Принимается листать книгу в случайном порядке. Мы читаем через его плечо пророчество.) 3008: «Когда тот ангел прочтет эти мои слова, в своем магазине книг других людей, всенепременнейше настанут последние времена. Отверзни очи свои и внемли. Отверзни очи свои и прочти, глупый ангел, ибо остыло какао твое». (Азирафель приподнимает бровь.) Ибо остыло какао твое? Какое еще какао?

Он переводит взгляд на кружку с какао. На лице его читаются изумление, благоговение и страх. Он снова берет книгу и читает. Ускоренная съемка: мы видим, как на заднем плане занимается заря, начинается день, встает солнце. Азирафель по-прежнему читает и переворачивает страницы. Рядом с ним стоит нетронутая кружка какао.

272 НАТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, УТРО

Мейфэр. Мир оживает.

273 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, УТРО

Комнатные растения в суперстильной, ослепительно-белой квартире нервно посматривают на дверь спальни Кроули. Мы слышим, что он встал с постели и идет к двери. По мере его приближения все растения вытягиваются в струнку, расправляют листья. Кроули проходит мимо камеры; вид у него помятый и сонный. Мы видим его змеиные глаза, растрепанные волосы.

В следующий миг он уже идет мимо камеры в обратную сторону, прическа уложена волосок к волоску, полностью одетый, стильный, в темных очках.

274 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, КАБИНЕТ, УТРО

Кроули сидит за столом. Берет трубку телефона (подключенного к автоответчику). Набирает номер…

Кроули. Что нового? Не нашел еще Антихриста?

275 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ, УТРО

Азирафель (разговаривает по телефону). Нет, ничего нового. Ничего. Вообще ничего. Если что-то прояснится, я тебе сообщу. Разумеется. Сразу же. Мы же друзья! Зачем и спрашивать?

Кроули. Чувак. Расслабься. Я просто спросил. У меня тоже ничего нового. Они повезут в Мегиддо не того мальчишку. Но вскоре всё поймут. В общем, если что узнаешь – звони.

Азирафель. Непременно, даже не сомневайся!

Он кладет трубку. Мы видим «Превосходные и недвусмысленные пророчества», блокнот, на страницах которого Азирафель выписывал цифры… Ряды цифр. Он читает пророчество, проверяет… потом открывает старинную Библию. Мы смотрим через его плечо – это Откровение св. Иоанна Богослова.

Азирафель. Так-так (читает). «Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое: число его шестьсот шестьдесят шесть…» Неужели всё так просто? (С сомнением переводит взгляд на блокнот.) Но сперва надо набрать телефонный код Тадфилда…

Он берет трубку, набирает номер…

276 ИНТ. ДОМ АДАМА, ДЕНЬ

Сквозь застекленные двери мы видим, что Адам играет в саду с Барбосом. Звонит телефон. Мистер и миссис Янг заканчивают завтракать.

Мистер Янг подходит к телефону.

Мистер Янг. Тадфилд, ноль четыре шесть три шестерки. Артур Янг. Алло!

Адам. Пап! Смотри! Я научил Барбоса ходить на задних лапах!

277 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Азирафель. Мы видим выражение его лица… Это правда. И этот мальчишка действительно исчезнувший Антихрист.

Азирафель. Извините. Номером не ошибся.

Он потрясенно кладет трубку. Начинает играть «Каждый день»… и мы видим…

ЗАТЕМНЕНИЕ

Третья серия

Трудные времена

301 НАТ. ЭДЕМ, ДЕНЬ, 4004 г. до Р.Х.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ЭДЕМ, 4004 г. до Р.Х.

Прошло несколько