Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 32

Анафема. Спасибо тебе, Адам. Ну а я Анафема. (Качает головой.) Ты местный?

Адам. Ага. Это мои края. От Хогбакского леса до Ямы и от Старого карьера до пруда.

Анафема. Ты случайно не видел двух мужчин на большом старинном черном автомобиле?

Адам. Они украли книгу? Что если они профессиональные книжные воры, разъезжают себе на машине и воруют книги…

Анафема. Они ее не крали. Искали усадьбу, я же вышла здесь, а о них никто ничего не знает. (Спохватывается, спрашивает вежливо.) Хочешь лимонаду?

Адам. Нам придется ворваться в коттедж и сразиться с ведьмой за книгу?

Анафема. Вообще-то здесь живу я. Снимаю этот коттедж.

Адам оглядывает ее с ног до головы. До него наконец доходит…

Адам. Прошу прощения, если я лезу не в свое дело, но… вы ведьма?

Анафема. Нет. Я экстрасенс.

Адам. А, тогда ладно.

Они направляются внутрь, чтобы выпить лимонаду.

Анафема. Ты не веришь своим глазам?

КАМЕРА ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ на Барбосе. Он не идет за ними. Стоит в саду и рычит. Мы замечаем, на что он смотрит. Над дверью прибита подкова. Она раскаляется докрасна.

Бог (ГЗК). Сотни лет над дверью Жасминового коттеджа висела подкова. Оберегала его обитателей от зла – во всяком случае, они в это верили.

Барбос сидит на крыльце Жасминового коттеджа и рычит.

Адам. Иди сюда, глупая собака. (Анафеме.) Обычно он сразу же делает всё, что я говорю.

Анафема. Можешь оставить его в саду.

Адам. Нет, пусть выполняет команду. Папа разрешил мне оставить собаку только при условии, что я ее выдрессирую. Барбос! Иди в дом!

Пес подвывает, с мольбой глядит на Адама. Затем с большой неохотой, словно против шквального ветра, поднимается по ступенькам.

Адам. Умница! Вот видишь, ничего сложного, правда?

Собака скулит, потом лижет Адама в лицо. Они идут за Анафемой на кухню. Вертикальная панорама снизу вверх вдоль двери.

Бог (ГЗК). Цербер вошел в коттедж, и его адская сила уменьшилась еще чуть-чуть.

Подкова над дверью светится оранжевым и дымится, остывая.

322 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Ньют со скучающим видом просматривает газеты. Морщит лоб. Смотрит на заголовок: В ДЕРЕВНЕ В ОКСФОРДШИРЕ НА РОЖДЕСТВО СНОВА МЕТЕЛЬ! Подзаголовок: ВОПРЕКИ ПРОГНОЗАМ, В ТАДФИЛДЕ ВЫПАЛО ТРИ ДЮЙМА СНЕГА – ЕДИНСТВЕННОМ ВО ВСЕЙ АНГЛИИ.

Он вырезает ножницами статью. В коридоре звонит телефон. Шедвелла нигде не видно.

323 ИНТ. КОРИДОР ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

К телефону подходит Ньют. Слушает, что ему говорят…

Ньют. Э-э-э… хлопчатобумажные плавки «Маркс и Спенсер», если вам так интересно.

Мадам Трейси выглядывает в щелку в двери.

Ньют. По-моему, это вас. Ой. Повесили трубку.

Мадам Трейси. Где же мистер Шедвелл?

Ньют. Сержант отлучился по делу.

Мадам Трейси смотрит на вырезку из газеты, которую Ньют держит в руке.

Мадам Трейси. Не проще ли было бы воспользоваться компьютером, дорогой? Сейчас в Интернете есть всё что угодно.

Ньют. Вообще-то я… Хотел быть компьютерным инженером. Но у меня никак не получается заставить компьютеры работать.

Мадам Трейси. Я свой просто включаю, а дальше он сам знает, что делать. Ой, да что вы! Я такая проказница: между прочим, голубчик, некоторые клиенты пишут мне электронные письма. На ящик «сексуальная кошечка в сапогах» или «раскрытие тайн».

Ньют. А я как-то в шутку собрал схему, которая вообще не должна была работать. Диоды в ней стояли не в том порядке, и…

Мадам Трейси. У меня есть еще один ящик, но он не совсем приличный. Для джентльменов, которым нужна твердая рука. И что было дальше?

Ньют. Я поймал московское радио. В общем, в электронике я не силен.

324 ИНТ. КАФЕ, ДЕНЬ

Кроули прикрывается газетой. За его столиком сидит Шедвелл. Он отправляет в свою чашку всё содержимое сахарницы. В продолжение разговора Кроули притворяется, будто читает газету.

Кроули. Сержант Шедвелл.

Шедвелл. Мистер Кроули. Отлично выглядите.

Кроули. Здоровый образ жизни.

Шедвелл. А батюшка ваш как поживает? Знаете, вы очень на него похожи…

Кроули. Да, мне все говорят. У него всё хорошо.

Шедвелл (достает засаленную, захватанную бухгалтерскую книгу). Я захватил гроссбух. Людям надо платить, ваша честь. Трудные времена. В наш развращенный век ведьмоловам приходится нелегко.

Он собирается было подвинуть гроссбух по столу к Кроули, но тот отмахивается – мол, не надо. Шедвелл кивает и прячет книгу в карман макинтоша.

Кроули. Не надо. Двести пятьдесят фунтов. Деньги получите в субботу.

Шедвелл. Только чур наличными в конверте. Карты мы не принимаем.

Кроули. Вы меня удивляете.

Камера задерживается на гроссбухе Шедвелла.

Шедвелл. Итак.

Кроули. Есть в Оксфордшире такая деревенька, Тадфилд. Пошлите туда ваших лучших людей. Мне нужен мальчишка. Ему лет одиннадцать. Большего не знаю. Но… ищите всё странное.

Шедвелл. Парнишка ведьмак?

Кроули. Вполне вероятно. Сперва надо его найти, не так ли?

Шедвелл. Я отправлю туда лучших. Лейтенанта Армии ведьмоловов Столла, и еще…

Но Кроули уже направляется к выходу из кафе.

Кроули. Если что-то узнаете – звоните.

325 ИНТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, ДЕНЬ

Адам с Анафемой на кухне. Она наливает им лимонад.

Анафема. В моей семье у всех есть экстрасенсорные способности, вплоть до далеких предков. Мы видим лей-линии.

Адам. Круто. А что такое лей-линии?

Анафема. Это такие невидимые линии, которые соединяют места силы.

Адам. Вот это да, кругом невидимые линии, а я их не вижу.

Анафема. И еще мы видим ауру.

Адам. А это что?

Анафема. Это такое разноцветное силовое поле вокруг человека. Аура есть у каждого. По ее насыщенности и цвету я могу определить, как ты себя чувствуешь.

Адам. Вот это здорово. Почему нам об этом не рассказывают в школе?

Анафема. Потому что школа – репрессивный инструмент государства.

Адам. А. И какого цвета моя аура?

Анафема прищуривается. Мы смотрим на Адама ГЛАЗАМИ АНАФЕМЫ, но никакой ауры не видим.

Анафема. Я… не вижу твою ауру.

Адам. Вы же говорили, она есть у каждого.

Анафема. Не знаю, малыш. Всё-таки это искусство, а не наука. Ты в отличной форме.

Адам. Чему еще нас не учат в школе?

Монтаж в ускоренной перемотке: Анафема рассказывает, но мы не слушаем ее объяснения, потому что у нас нет на это времени, и перематываем разговор, останавливаясь на ключевых словах. Адам слушает ее С ВОСТОРГОМ.

Анафема. Убивают дубинками бельков // вырубают дождевые леса ради дешевых гамбургеров // о глобальном потеплении даже начинать не хочу // генномодифицированные продукты // у китов огромный мозг, а мы охотимся на них безо