Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман Страница 60

Бог (ГЗК). Вот-вот – и полетят ракеты. Силы Ада и Рая сойдутся в бою. И все зависит от одного маленького мальчика. Молчание сжимает в кулаке пузырь земного шара.

605 НАТ. АВИАБАЗА, ДЕНЬ

Ньют с Анафемой бегут по авиабазе. В них никто не стреляет, потому что все солдаты, мимо которых они пробегают, крепко спят.

Ньют. Куда мы идем?

Анафема. Тс-с.

Впереди открывается дверь. Выходят Четыре Всадника. ГЛАЗАМИ АНАФЕМЫ: аура у них черно-лиловая и пульсирует, как мигрень.

Анафема щурится, приставляет ко лбу ладонь, словно ей больно смотреть на Всадников.

Ньют тянет ее за здание, чтобы их не увидели. Анафема указывает на открытую дверь, из которой вышли Всадники.

Анафема. Сюда.

Ньют озадачен.

Ньют. Точно?

Анафема уверена. Они входят в здание.

606 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ

Ньют и Анафема осматриваются в помещении: кругом экраны компьютеров и лежащие без сознания сотрудники.

Ньют. Как думаешь, те люди – террористы?

Анафема. Превосходно и недвусмысленно. Да. Видел бы ты их ауру.

Ньют. А что с ней не так?

Анафема. Негативная. Как черная дыра. По-моему, они не совсем люди.

Мы видим ЭКРАНЫ с расстроенными людьми, которые что-то неслышно говорят.

Ньют. Знать бы еще, что они говорят.

Анафема берет пульт и прибавляет звук.

Экран 1. Мы потеряли контроль над протоколами запуска ракет «Агни-VI». Кажется, нас взломали!

Экран 2. Приказ о ядерном ударе по Бельгии приведен в исполнение. Вы уверены, что это не ошибка?

Экран 3 (по-немецки). Пожалуйста, соедините меня с тем, кто может это исправить. Все наши инструменты застыли.

Экран 4. Мы пытаемся отключить пульты управления, но, похоже, спутник не принимает сигнал.

Экран 2. Вы уверены, что это не ошибка?

Анафема снова нажимает на пульт, убавляет звук.

Анафема. Они говорят, что конец света уже наступил.

Ньют. Да, я понял.

607 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ

Смерть говорит с Адамом.

Смерть. НАЧАЛОСЬ.

Адам. Я ничего такого не приказывал.

Смерть. ТЕБЕ И НЕ НАДО ПРИКАЗЫВАТЬ. САМО ТВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ТРЕБУЕТ КОНЦА СВЕТА. ТАК НАПИСАНО.

По аэродрому зигзагами едет джип; за рулем Кроули. На заднем сиденье мадам Трейси с Шедвеллом. Шедвелл держит Громомёт. Джип подъезжает к стоящим.

Смерть. ОДНА ЛИШЬ ТВОЯ МЫСЛЬ – И ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ. ТЫ СМОЖЕШЬ СОЗДАТЬ НОВЫЙ МИР.

Кроули. Это он. Кудрявый. Пристрелите его. Спасите мир.

Смерть. ТЫ ОДИН ИЗ НАС, НЕ ИЗ НИХ. НИКТО НЕ СМЕЕТ ТЕБЯ ОСЛУШАТЬСЯ. НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЯ НА ЭТУ ЧУШЬ. ОДНО НАШЕ С ТОБОЙ СЛОВО – И ИХ ЖИЗНЬ ПРЕРВЕТСЯ.

Шедвелл. Но он же… Он же совсем мальчонка… Нельзя же…

Мадам Трейси / Азирафель. Ради всего святого. Дайте сюда.

Вселившийся в тело мадам Трейси Азирафель отбирает у Шедвелла Громомёт. Но мадам Трейси с этим не согласна.

Мадам Трейси. Нельзя же убивать детей. Может, чуть-чуть подождем?

Кроули. Пока подрастет? Стреляй, Азирафель.

Азирафель и мадам Трейси борются за тело. Громомёт то указывает на Адама, то в небо, то снова на мальчишку.

Мадам Трейси. Нет!

Мы видим, как на ее лице меняются выражения.

Мадам Трейси / Азирафель. Мадам, для общего блага нужно его…

КРУПНЫЙ ПЛАН: палец на спусковом крючке.

Раздается оглушительный хлопок: Громомёт стреляет в воздух. Мадам Трейси вернула себе контроль над телом.

Мадам Трейси. Простите. Я не могла допустить, чтобы вы это сделали.

Адам (смотрит на мадам Трейси). Зачем вы это сделали?

Мадам Трейси. Видишь ли, дорогой…

Адам. А почему вы два человека?

Мадам Трейси / Азирафель. А. Долго рассказывать. В общем, сижу я у себя в магазине…

Адам. Это неправильно. Вам нужно снова разделиться на двух человек.

И возле мадам Трейси появляется Азирафель во плоти. На нем яркий клетчатый галстук-бабочка и широкий клетчатый пояс. Мадам Трейси даже вздрагивает от восторга: наконец-то свобода.

Мадам Трейси. Прямо мурашки по коже.

Она смотрит на Азирафеля и явно разочарована. Азирафель ощупывает себя, чтобы убедиться, что он действительно обрел тело.

608 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ

Анафема и Ньют в узле связи. Экраны темнеют: мы видим на них ракеты, готовые к запуску, спутники, готовые наводить их на цель, и картины ужасов, которые вот-вот развернутся…

Анафема. У нас война. И у всех война. Но наверняка мы можем что-то сделать.

Ньют. Мы же не в кино. Тут не перережешь красную проволочку, чтобы остановить обратный отсчет. Да и обратный отсчет толком не идет…

Анафема. Ты компьютерный инженер. А это компьютеры. Сделай так, чтобы они остановились.

Ньют. Не получится!

Анафема. Агнесса, что скажешь?

Она выхватывает случайную карточку.

Ньют. Нельзя отключить технику двадцать первого века с помощью случайного предсказания из века семнадцатого.

Анафема. «Он не тот, за кого себя выдает». Агнесса, ты даже не попыталась. Что это значит?

У Ньюта виноватый вид.

Ньют. Не знаю.

Анафема. Что? Говори!

Ньют. Кажется, это про меня.

Анафема смотрит на него, делает жест – мол, времени мало, говори поскорее.

Ньют. На самом деле я… не совсем компьютерный инженер. Я хотел им стать. Но…

Анафема. Но что?

Ньют. Но не вышло. Не получается у меня с компьютерами. Я пытаюсь заставить их работать, а они ломаются. Прости. Мы обречены.

609 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ

Бог (ГЗК). Пора было решать, кто друзья, кто враги. Антихрист, трое человеческих детей и бывший цербер встретились лицом к лицу со Смертью и тремя чудовищами, порожденными человеческим сознанием.

Адам. На самом деле их не существует. Они как ночные кошмары.

Война делает шаг вперед. Обводит Этих взглядом.

Война. Эх вы, мальчишки. С вашими игрушками. Я война. Вы были созданы мне служить, жить во мне и умереть во мне.

Пеппер с неприязнью глядит на Войну.

Пеппер. Я не мальчишка. И моя мама говорит, что война – это лишь проявление маскулинного империализма на мировой арене.

Война выхватывает пламенный меч и держит его у самого лица Пеппер…

Война. Девочка. Беги играй в куклы, девочка.

Вот теперь Пеппер разозлилась по-настоящему.

Пеппер. Я не одобряю бытовой сексизм.

Война заносит меч, словно готовится разрубить Пеппер напополам.

Но Пеппер изо всех сил наступает ей на ногу.

От неожиданности Война роняет пламенный меч.

Он падает на бетон. Война делает шаг к нему.

Но Пеппер проворнее Войны. Она хватает меч, словно, не раздумывая, пустит его в ход. Война пятится.

Пеппер. Я могу играть с куклами. А могу не играть. И точно так же могу играть с мечом. Или не играть. Но война – это глупость.

Война. Положи меч, дитя.

Пеппер.