Терри Пратчетт - Вещие сестрички Страница 46

Книга потрясающая. Обычно Терри Пратчетт, и «типичный» в данном случае комплимент. Но особенно хочется отметить новый перевод Елены Муикатовой. Он хорош! Владимир Волольфсон, в переводе которого вышла книга, почему-то пытался «украсить» мастерский слог цветущими поворотами, чего, на мой взгляд, делать точно не стоило. Сравните сами. В старом переводе: «Молния, как неопытный убийца, выбросила душу из земли градом случайных уколов», в новом переводе: «Молния случайно воткнулась в землю, как нож неопытного убийцы». оригинал: «Молния застревает на земле неравномерно, как неэффективный убийца». В общем, хоть у меня уже есть эта книга в старом переводе, я купил это издание - и всем советую.

Отличная книга. Я прочитал ее за один день. Очень мило и трогательно. Знакомство с автором - хорошая возможность. Я серьезно боюсь, что у меня появился новый любимый автор.