Джон Ширли - И пришел Город Страница 41

Кэтц ушла. Коул какое-то время ждал, слушал. А затем отправился в другой город, к другой музыке.

Примечания

1

Angst (нем.) – страх, ужас. – Примеч. пер.

2

БЭМ – Акционерная компания «Банковские электронные машины». – Примеч. ред.

3

Слова из знаменитой песни «Роллинг Стоунз» «Сочувствие дьяволу» (Sympathy for the Devil). – Здесь и далее примеч. пер.

4

Blue Oyster Cult – «Культ Голубой Устрицы», знаменитая рок-группа 70-80-х гг., родоначальник американского хэви-метала

5

Отк. 11, 13, 16

6

Алькатрас – остров неподалеку от Сан-Франциско.

7

«Космическая игла» – туристическая достопримечательность г. Сиэтла