Терри Биссон - Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить Страница 3

Снаряжение было уже старое и видавшее виды, как и сам Джанго Фетт. Он всегда снимал его и чистил по возвращении с заданий, но никогда не полировал, не латал царапины.

– Не надо доводить свои вещи до блеска, - сказал он Бобе в тот вечер, когда они вместе чистили его снаряжение. - Никогда не привлекай к себе внимания.

– Да, сэр, - сказал Боба.

В тот вечер Джанго Фетт казался ещё мрачнее и старше, чем обычно. Боба недоумевал, не связано ли это с Зам.

Наконец он набрался смелости спросить.

– Она чуть нас не предала, - сказал Джанго. - Этого нельзя допускать. За это наказывают. Она бы поступила так же, если бы была на моём месте.

Боба не понял его. Что ему пытается сказать отец?

– С ней случилось какое-то несчастье?

Джанго медленно кивнул.

– Если ты наёмник, это означает, что однажды ты можешь не вернуться домой. Однажды может произойти непоправимое. А когда оно произойдёт…

– А что значит "непоправимое"? - спросил Боба.

– Непоправимое - значит неизбежное. Смерти не избежать.

Вдруг Боба всё понял.

– Значит, Зам мертва? Так, отец?

Джанго кивнул.

Боба с трудом подавил слёзы.

– Как… как это случилось?

– Тебе незачем это знать.

Боба почувствовал, как горечь захлестнула его, словно волной. А за ней пришла волна страха. Если это случилось с Зам, то неужели это может произойти и с отцом?

Боба не хотел об этом думать. Отец был прав: ему незачем было всё это знать.

После того как они с отцом почистили снаряжение и перезарядили оружие, Боба вышел из дома и прошёл вдоль по улице до самого конца и обратно.

Зам мертва. Не будет больше глупых шуток. Не услышит он её заливистого смеха. Боба Фетт стал ещё более одиноким.

Камино - подходящая планета для тех, кто грустит, так как здесь всё время льёт дождь. Если ты идёшь под дождём, никто не заметит, что ты плачешь.

Когда Боба вернулся домой, он увидел, что отец тоже гулял под дождём.

"Странно, - подумал Боба. - Что-то я его там не видел".

После ужина Джанго Фетт сказал ему:

– Слушай меня, Боба.

И Боба стал слушать.

– То, что случилось с Зам, могло случиться с любым из нас, с любым наёмником. Ты это понимаешь?

Боба кивнул, но его кивок был лживым. Он не хотел этого понимать. Он поклялся себе не думать об этом. Он не мог представить себе такого поворота событий. Да и кто мог бы одолеть его отца в схватке?

– Хорошо, сказал Джанго Фетт. - А теперь, сынок, это тебе.

Джанго передал Бобе книгу.

Боба чуть не упал от удивления. Его отец? Даёт ему книгу?

Видимо, Джанго угадал, о чём подумал Боба.

– Это не книга, сынок, - сказал он. - Это моё послание тебе. Когда придёт время.

Это не книга? Да это была обычная книга толщиной в два пальца с твёрдом переплёте. На чёрной обложке не было никаких обозначений: ни слов, ни рисунков, ничего - ни спереди, ни сзади.

Боба попытался открыть книгу, но казалось, что страницы слиплись. Он сильнее потянул за обложку, но отец лишь покачал головой.

– Не надо её открывать, - сказал он. - Если ты её откроешь, твоему детству придёт конец, а сейчас ещё рано. Я хочу, чтобы ты не лишался того, чего был лишён я - детства.

Боба кивнул. Он был сбит с толку. Почему это отец дал ему книгу, которую нельзя открыть?

Затем отец сказал ему:

– Если со мной что-нибудь случится, открой эту книгу, и ты узнаешь всё, что тебе нужно: кого искать, кого избегать, что делать, чего не делать. А до той поры пусть она будет закрыта. И спрячь её подальше. Понял, сынок?

Боба кивнул. Он кинул эту чёрную книгу (которая была совсем не книга) в стопку библиотечных книг. Ему она не понадобится. Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Неужели с его отцом, самым жестоким, бесстрашным и быстрым наёмником во всей галактике, может что-то произойти?

Да никогда! И думать об этом не стоит! Собственно, Боба и не собирался об этом думать.

Глава 5

На следующий день Боба с отцом пошли на рыбалку. Дождь был не такой сильный, поэтому они сели на камень у края моря. Боба глушил круглую рыбу своим "покером" - пистолетом, стреляющим дротиками, с лазерным прицелом. Джанго заставил его отключить прицел и искать цель глазами.

Боба знал, что рыбалка помогает отцу отвлечься, забыть о смерти Зам. Боба изо всех сил сосредоточился на рыбалке.

Он не отвлекался даже тогда, когда Таун Ви, каминоанка, подошла, чтобы поговорить с Джанго. Она была высокая и белая, как выдернутый из земли корень. Её тёмные глаза были большие, как тарелки, а шея - тонкая и длинная.

Обычно Бобе нравилась Таун Ви, но сегодня они говорили только о делах, делах и делах. Что-то там о клонах. Боба старался не слушать. Он не хотел слышать об армии клонов - десяти тысячах своих близнецов. От одной мысли о них ему становилось страшно.

Он был очень рад, когда Таун Ви ушла, и в подтверждение этого он подстрелил ещё несколько круглых рыб. Он хотел выглядеть увлечённым, чтобы отец был доволен, но он не чувствовал веселья.

Мысль о клонах не выходила у Бобы из головы. Мысли о Зам - тоже.

Боба опять увлёкся, когда они проезжали космопорт на обратном пути домой. На посадочной площадке стоял незнакомый корабль. Это был блестящий истребитель, какие он раньше видел только на картинках.

– Вот это да! - сказал он. - Это ведь "Дельта-7"!

– А модель робота ты помнишь? - спросил Джанго, указывая на навигационный модуль позади кабины пилота.

– Р4-П, - взволнованно сказал Боба. Он перечислил отцу все характеристики истребителя: основное и дополнительное вооружение, дополнительные скорости. "Дельта-7" с Р4-П был кораблём, на котором могли летать лишь немногие избранные пилоты.

– Немногие, как кто? - спросил Джанго.

– Как ты! - сказал Боба, пока они бежали под дождём к дому. Он был счастлив показать знания, почерпнутые из книг. И он ещё больше обрадовался, когда заметил улыбку у отца на лице.

Но улыбка быстро слетела с его губ. Казалось, Джанго о чём-то думает, озабочено думает.

Он пошёл в спальню отдохнуть, а Боба уселся за справочник "Истребители галактики". Ему было интересно, почему этот блестящий "Дельта-7" прилетел в такое захолустье, как Камино, где никогда не происходило ничего важного или интересного.

Боба едва начал читать, когда услышал стук в дверь. Ни у него, ни у отца друзей не было, особенно теперь, когда Зам больше не было в живых. Поэтому он удивился этому стуку.

Это опять была Таун Ви. В этот раз она была не одна. Рядом с ней стоял человек в простой одежде без украшений. Под его одеждой Боба разглядел лазерный меч.

Джедай.

Внезапно Боба понял, откуда на планете появился истребитель.

Он осторожно открыл дверь.

– Боба, а твой отец дома? - спросила Таун Ви.

– Да.

Не говори лишнего - это была любимая поговорка Джанго Фетта. И Боба знал, что когда рядом Джедай, не стоит ей пренебрегать.

– Можно с ним поговорить?

Джедай молчал. Он просто стоял, смотрел и слушал. Холодный и весь в себе. И немного жутковатый.

Боба попытался успокоиться.

– Конечно, - сказал он. Всегда будь вежлив, особенно с врагами.

А Джедаи, как хранители мира, были самыми заклятыми врагами наёмников, которые действовали вне закона.

Боба впустил посетителей. Джедай осмотрелся, как будто никогда раньше не бывал в домах. "А он любопытен", - подумал Боба. Он решил не обращать на него внимания.

– Папа! К тебе пришла Таун Ви!

Джанго Фетт вышел из спальни. Он посмотрел на обоих посетителей, и, кажется, ему не понравилось то, что он увидел.

– Добро пожаловать домой, Джанго, - сказала Таун Ви, как будто они не виделись до этого. - Как твоя поездка?

– Спасибо.

Боба слушал очень внимательно. Таун Ви говорила так же дружелюбно, как и всегда. Отец же не спускал глаз с Джедая. Если сказать, что Джанго не нравилось то, что он видел, значило бы сказать такую же банальную вещь, как, например, что Камино - дождливая планета. Он даже не старался это скрыть.

"Интересно, не встречались ли они раньше", думал Боба. Не связано ли появление Джедая со смертью Зан?

– Это Джедай-мастер Оби-Ван Кеноби, - сказала Таун Ви. - Он приехал узнать, как продвигается наша работа.

– Правда? - переспросил Джанго.

Они уставились друг на друга. Это походило на схватку без слов и оружия.

Боба заворожено смотрел на них. Для него было ясно, что отец мог разделаться с этим глупым Джедаем одним пальцем, но что-то удерживало его.

– Ваши клоны весьма впечатляют, - сказал Джедай с небольшим поклоном. - Вы, вероятно, ими очень гордитесь.

– Я лишь простой человек, - ответил Джанго Фетт, тоже поклонившись. - Пытаюсь найти свой путь в этой вселенной.

– Разве мы занимаемся не тем же? - сказал Джедай.

Как будто они хотели показать друг другу, кто из них вежливее другого!

Тем временем Джедай посмотрел в спальню, где на полу лежали мандалорский боевой шлем и снаряжение.

Джанго загородил Джедаю обзор.

– Вы когда-нибудь были на такой планете, как Корускант? - спросил Джедай.