Стивен Моффат - На краю зрения

Стивен Моффат

НА КРАЮ ЗРЕНИЯ

Внимание! Никогда не раскрывайте свой пароль или банковские данные во время чата.

Во избежание заражения компьютерными вирусами или троянами вам также следует воздержаться от скачивания и открытия любых файлов или ссылок, до подтверждения личности их отправителя.

КЭТИ пишет:

Привет красавчик, как дела? Давно тебя здесь не было! Я уже начала беспокоиться.

ТОМ пишет:

О, Люси, дорогая.

Ты снова позабыла, да? Временами я уже не в силах стерпеть это, просто не в силах.

КЭТИ пишет:

Том? Том, дорогой, о чем ты говоришь? Я опять сделала что-то не так? Оооо, мистер Строгий!

ТОМ пишет:

Ты ведь ничего не помнишь, не так ли? Вообще ничего.

Забыла все, не так ли? Каждый раз одно и то же!

КЭТИ пишет:

Что я забыла? Том, честное слово, я не знаю о чём ты.

Ты разыгрываешь меня?

ТОМ пишет:

В последний раз, когда мы разговаривали здесь… последние тридцать, сорок, Бог знает сколько раз… помнишь, что я объяснял тебе? Пожалуйста, попытайся.

КЭТИ пишет:

Я не помню, чтобы ты мне что-либо объяснял.

Том, мы не разговаривали уже ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ.

Да ладно, глупая сосиска, ты подшучиваешь надо мной?

КЭТИ пишет:

Том, ты там?

КЭТИ пишет:

Том, пожалуйста ответь, ты там?

КЭТИ пишет:

Том, не игнорируй меня, Я ЗНАЮ, что ты там.

ТОМ пишет:

Ладно.

Давай повторим всё это снова.

Но в этот раз действительно постарайся.

Постарайся и запомни, что я говорю.

Хорошо? Думаешь, сможешь это сделать?

КЭТИ пишет:

Ты пугаешь меня, Том.

ТОМ пишет:

Считаешь ли ты, что сможешь сделать это?

КЭТИ пишет:

Ладно, как тебе будет угодно.

Только прекрати пугать меня!

ТОМ пишет:

Мне нужно, чтобы ты собралась.

КЭТИ пишет:

Я буду внимательной.

Да, сэр! Сумасшедший.

ТОМ пишет:

Я собираюсь задать тебе вопрос.

Обещай хорошо подумать над ответом, ладно?

КЭТИ пишет:

Ладно.

ТОМ пишет:

Тебе будет немного страшно, когда ты задумаешься над этим вопросом.

Мне нужно чтобы ты сохраняла спокойствие и оставалась со мной.

Хорошо?

КЭТИ пишет:

Ох, мистер Загадочность!

ТОМ пишет:

Где ты находишься?

КЭТИ пишет:

Где я? Это он и есть?

ТОМ пишет:

Да.

Где ты сейчас? Опиши мне комнату, в которой сидишь.

КЭТИ пишет:

В комнате три желтые и одна голубая стена.

Комната размером двенадцать на восемь шагов.

В комнате одна дверь.

В комнате нет окон.

В комнате четыре светильника.

В комнате семь стульев.

В комнате два выключателя.

ТОМ пишет:

Перечитай, что ты написала.

Это не описание.

Это перечисление фактов.

Я хочу, чтобы ты ОПИСАЛА комнату.

Как она выглядит, как ЧУВСТВУЕТСЯ, какой ты её видишь, чуешь, ощущаешь.

Ты можешь это сделать?

ТОМ пишет:

Кэти, ты там? Ты можешь сделать это? Можешь описать комнату? Не бойся.

КЭТИ пишет:

О Господи.

ТОМ пишет:

Будь со мной, сохраняй спокойствие.

КЭТИ пишет:

О боже мой, Том! Я НИЧЕГО не вижу.

Даже темноты нет.

Ничего.

Я не могу почувствовать, не могу дотронуться.

Том, где я? Я не понимаю, такое ощущение, что меня нигде нет.

Я не вижу, я не чувствую, я не осязаю.

Я даже не знаю, как печатаю это.

Пожалуйста, Том, ГДЕ Я?!

ТОМ пишет:

Спокойствие, помни.

Будь спокойна, как только можешь.

Сосредоточься на моих словах.

Я собираюсь рассказать тебе одну историю.

Я рассказываю тебе ее не в первый раз.

И вероятнее всего, к сожалению, также не в последний.

Местами она будет пугать тебя — ты всегда так реагируешь — но я здесь и уходить не собираюсь.

Даю слово.

КЭТИ пишет:

Где я, Том? Что со мной произошло, ГДЕ Я?

ТОМ пишет:

Тише.

Успокойся.

Нужно сохранять спокойствие, Кэти.

КЭТИ пишет:

Пожалуйста.

Я не понимаю, где я.

Не уходи!! Не отключайся!

ТОМ пишет:

Я никуда не уйду.

Теперь расслабься.

И оглянись в прошлое.

Ты помнишь то время, когда мы были вместе, давно-давно… ты помнишь зеркало в ванной?

КЭТИ пишет:

Причем здесь твое дурацкое зеркало, что со мной произошло?!

ТОМ пишет:

Пожалуйста, просто делай, как я прошу.

Ты помнишь зеркало? Это важно.

КЭТИ пишет:

Большое такое.

С ужасной золотой рамкой.

В той жутковатой ванной наверху дома.

Я ненавидела эту ванную.

ТОМ пишет:

Да, оно самое. Большое зеркало в золотой раме.

И с трещиной, помнишь трещину? Ты ещё всё время требовала, чтобы я её починил.

А я говорил, что уже привык к ней, и без неё не смогу нормально бриться? Так вот — это большое золотое зеркало с трещиной через угол — с него всё и началось.

Я бреюсь перед зеркалом. Я хочу, чтобы ты представила меня за этим делом.

Вообрази себе это.

Это позволит тебе удержать всё вместе, если ты будешь всё представлять.

КЭТИ пишет:

Удержать что?

ТОМ пишет:

Представь, как я там стою и бреюсь как обычно.

За окном прекрасный день.

Солнечный свет льётся внутрь, птички щебечут, Бог на своих небесах, я — в своей пижаме.

Я, вероятно, посвистывал.

А потом — это что-то настолько незначительное, что мне хочется засмеяться — я уронил кисточку для бритья.

Никогда бы не подумал, что весь мир может измениться просто потому, что ты уронил помазок, но, оглядываясь назад, это было последним мгновением моей обыкновенной жизни.

Стук о плитку, и через секунду всё уже было по-другому.

Потому что когда я наклонился подобрать кисточку, я заметил что-то в зеркале.

Хотя нет, не что-то — лучше быть точнее.

Я увидел человека.

Маленького, складного, абсолютно лысого человека, стоявшего прямо позади меня и проявившегося в зеркале, пока я наклонялся.

То есть он стоял прямо за мной, Кэти — его лицо, должно быть, находилось в нескольких дюймах от моей лопатки, я должен был чувствовать его дыхание на моей спине.

КЭТИ пишет: