Андрей Валентинов - Нуар Страница 107

49

«Быть иль не быть, – вопрос весь в том: что благороднее. Переносить ли…» В. Шекспир. Монолог Гамлета (перевод Н. Маклакова).

50

Здесь и далее. Бессмысленный набор слов с «турецким акцентом». Для знатоков: «Ананасана» – любимое выражение полковника Хаджет Лаше.

51

Грубое турецкое ругательство.

52

Комедия окончена (итал.).

53

Пожалуйста, говорите со мной по-турецки. Отвечать на вопросы буду только в присутствии консула (турецк.).

54

Генеральный штаб Сухопутных войск (нем.).

55

«Вот они, ваши кровавые деньги, господин Грай!» (португ.).

56

Боже мой! Мой милостивый Боже! (нем.).

57

Не могу (нем.).

58

Уходим! (нем.).

59

Хорошо, да (нем.).

60

Ад (нем.).

61

Сыграй это снова, Сэм! (англ.).

62

Старший лейтенант (нем.).

63

Мобилизованным (нем.).

64

Времени (нем.).

65

Русских военнопленных (нем.).