Келли Линк - Вляпалась! (сборник) Страница 15

Примечания

1

Нэнси Дрю – героиня детективов для детей. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Мой дом – твой дом (исп.).

3

Очень мило (фр.).

4

Автор обыгрывает устоявшееся значение выражения «demon lover» («страстный, неутомимый любовник») и его буквальный смысл, отображенный в переводе.

5

А2 – человек, ответственный за установку звукового оборудования на съемках.

6

Карты Зенера – колода карт с пятью повторяющимися рисунками, предназначенная для выявления экстрасенсорных способностей.

7

О времена, о нравы (лат.).

8

«Парная мания» – форма психоза, при котором одинаковые бредовые или параноидальные идеи наблюдаются одновременно у двух человек.