Одиннадцатый Доктор: Нисколько часов - Нил Гейман Страница 2

Полли отправилась наверх, чтобы рассказать дневнику обо всем, что она увидела и услышала.

В четверг высокий молодой человек в твидовом пиджаке и галстуке-бабочке постучал в дверь. Дома никого не было, так что никто не открыл, и, обойдя вокруг дома, он ушел.

В субботу мистер Браунинг стоял в уже пустой кухне. Он успешно положил деньги на счет в банке и избавился ото всех долгов. Мебель, которую они решили оставить себе, была погружена в грузовик и отправлена к дяде мистера Браунинга, имеющего огромный пустой гараж.

— Что, если все это какая-то шутка? — спросила миссис Браунинг.

— Не думаю, что отдать кому-то семьсот пятьдесят тысяч фунтов — это очень смешно, — ответил мистер Браунинг. — В банке сказали, они подлинные и не краденые. Просто какой-то богатый оригинал решил купить наш дом дороже, чем он стоит.

Они сняли две комнаты в отеле поблизости, хотя найти их оказалось труднее, чем ожидал мистер Браунинг. А еще ему пришлось убеждать миссис Браунинг, которая работала медсестрой, что теперь они могут позволить себе пожить в отеле.

— А что будет, если он не придет? — спросила Полли. Она сидела на лестнице с книжкой в руках.

— Опять ты за глупости, — проворчал мистер Браунинг.

— Хватит называть свою дочь глупой, — сказала миссис Браунинг. — Она права. У тебя ни его имени, ни номера телефона, ничего.

Это было неверно. На договоре было ясно написано имя покупателя: Н. М. де Плюм. Ниже был дан адрес лондонской адвокатской конторы. Мистер Браунинг звонил им, и они подтвердили, что да, несмотря на странное имя, сделка абсолютно законна.

— Он просто чудак, — произнес мистер Браунинг. — Чудаковатый миллионер.

— Наверняка под кроличьей маской был он сам, — сказала Полли. — Этот чудаковатый миллионер.

В дверь позвонили. Мистер Браунинг пошел открывать, за ним последовали жена и дочь, надеясь поглядеть на нового владельца дома.

— Привет, — сказала леди в кошачьей маске, стоящая у порога. Маска была не очень правдоподобной. Но Полли заметила, что из-под нее блестят глаза.

— Вы новый владелец? — спросила миссис Браунинг.

— Или так, или представитель владельца.

— А где ваш… друг? В кроличьей маске?

Несмотря на кошачью маску, молодая леди (молодая ли? Во всяком случае, ее голос звучал молодо) держалась очень уверенно и почти бесцеремонно.

— Вы вывезли все свое имущество? Боюсь, то, что осталось, перейдет в собственность новому владельцу.

— Мы забрали все, что нам необходимо.

— Хорошо.

— Смогу я приходить поиграть в саду? — спросила Полли. — А то в отеле сада нет.

На заднем дворе в саду на дубе висели качели, Полли очень любила сидеть там и читать.

— Не говори глупостей, милая, — сказал мистер Браунинг. — У нас будет новый дом, и там тоже будет сад и качели. Я сделаю тебе новые.

Леди в кошачьей маске присела.

— Я миссис Кошка. Спроси у меня, Полли, который час?

Полли кивнула.

— Который час, миссис Кошка?

— Час, когда тебе и твоей семье лучше уйти отсюда, не оглядываясь, — произнесла миссис Кошка ласковым голосом.

Полли помахала ей рукой на прощание, дойдя до конца тропинки в саду.

3

Они стояли в консольной ТАРДИС, возвращавшейся домой.

— Я все никак не пойму, — сказала Эми. — Почему люди-скелеты с самого начала так на тебя разозлились? Я думала, они хотели освободиться от власти Короля-Жабы.

— Они злились на меня не за это, — ответил молодой человек в твидовом пиджаке с галстуком-бабочкой, нетерпеливо проведя рукой по волосам. — Я думаю, на самом деле они были очень рады освободиться.

Он пробежался руками по пульту управления ТАРДИС, трогая рычаги и ручки.

— Просто они немного расстроились из-за того, что я ушел, забрав их загогулистое что-то-там.

— Загогулистое что-то-там?

— Оно было там… — Он неопределенно помахал руками, состоящими, казалось, из одних локтей и запястий. — … типа застольного украшения. Я его конфисковал.

Эми выглядела раздраженной. Не то, что она была раздражена на самом деле, но иногда она сознательно делала вид, чтобы он не забыл, кто тут главный.

— Почему ты никогда не называешь вещи нормально? «Застольное украшение»… Надо говорить «настольное».

Она подошла к столу. Загогулистое что-то-там было сверкающим и изящным, размером и формой оно походило на браслет, но многочисленные изгибы мешали его толком разглядеть.

— Правда? Хорошо, — довольно пробормотал он. — Я запомню.

Эми взяла в руки загогулистое что-то-там. Оно было холодным и оказалось намного тяжелее, чем на вид.

— И почему ты его конфисковал? Почему ты вообще сказал «конфисковал»? Так делают учителя, если в школу принесешь что-нибудь не то. Моя подруга Мэлс установила в школе рекорд по количеству конфискованных вещей. Как-то вечером она подговорила меня и Рори, мы устроили шум, а она вломилась в учительскую кладовку, где лежали все ее штуки. Пришлось лезть по крыше, потом в окно учительского сортира…

Но Доктора не интересовали школьные подвиги Эми. Никогда.

— Конфисковал, — сказал он. — Ради их же безопасности. У них не должно было быть таких технологий. Оно, скорее всего, краденое. Это прибор, создающий и усиливающий петли времени. Так можно все в кучу перемешать. — Он потянул рычаг. — Вот мы и на месте. Все изменилось.

Раздался ритмичный скрежещущий звук, словно запротестовали сами шестерни вселенной, хлопнул вытесненный воздух, и синяя полицейская будка материализовалась в саду позади дома Эми Понд. На дворе стояло второе десятилетие двадцать первого века.

Доктор открыл дверь ТАРДИС.

— Это странно, — проговорил он.

Он стоял в дверях, будто и не собираясь выходить. Эми подошла к нему. Он протянул руку, не давая ей выйти из ТАРДИС. Снаружи был идеальный летний день, практически безоблачный.

— Что не так?

— Все, — ответил он. — Ты не чувствуешь?

Эми посмотрела на сад. Он выглядел заросшим и заброшенным, но ведь он выглядел так всегда, сколько она его помнила.

— Нет, — сказала Эми и чуть погодя добавила:

— Тихо. Машин нет. Птиц нет. Ничего.

— И радиоволн, — сказал Доктор. — Даже «Радио 4».

— Ты слышишь радиоволны?

— Нет, конечно. Никто не слышит радиоволны, — но его ответ прозвучал совершенно неубедительно.

И тут раздался тихий голос.

Внимание, посетитель. Вы входите в пространство Рода. Этот мир — собственность Рода. Вы нарушаете границы частной собственности.

Этот странный, шепчущий голос, как показалось Эми, звучал прямо у нее в голове.

— Это Земля! — воскликнула Эми. — Она вам не принадлежит. Что вы сделали с людьми?

Мы выкупили у них землю. Вскоре после этого они вымерли естественным путем. Нам очень жаль.

— Я вам не верю! — заорала Эми.

Галактические законы не были нарушены. Планета была приобретена абсолютно законным путем. Тщательное расследование Прокламации Теней показало, что наше право собственности легально.

— Она не ваша!