Ричард Паркер - Мальчик - садовая тачка Страница 2

- Сколько вы выиграли? - спросил я из вежливости.

- Одиннадцать тысяч фунтов, - сказал мистер Томис. - Неплохая шуточка, а?

- Да, но теперь, - твердо сказал я, - насчет Тедди.

- Этот фокус с тачкой, что ли? - сказал мистер Томис. Сейчас мы с ним разберемся.

Он вытащил меня во двор и подошел к тачке:

- Это он? - спросил мистер Томис.

Я кивнул.

- Так, Тедди, слушай меня, - угрожающе сказал он. - Или ты сию же минуту приходишь в себя, или я сам вышибаю из тебя эту дурь.

Говоря это, мистер Томис расстегивал массивный пояс, который вместе с подтяжками, придавал ему некое архитектурное единство.

Садовая тачка превратилась в Тедди Томиса, рванула через сад и прошмыгнула через дыру в ограде.

- Вот, пожалуйста, - сказал мистер Томис. - Вся ваша беда в том, что вы слишком с ним церемонитесь. Пойдемте, пропустим еще по рюмочке.