Сергей Филипский - Самая быстрая лодка Страница 2

- Какой любопытный орнамент.

- Похоже на пляшущих человечков из рассказа про Шерлока Холмса, - вдруг встрял в разговор мужчина, лоснящийся сытостью, точно эстрадный певец.

- Профессор Гарри Смит? - блеснул осведомленностью Андрей.

- Вы угадали.

Не угадал, а читал досье, уточнил про себя Андрей. Вслух же сказал:

- Это древние письмена "кохау ронго-ронго".

- Вот как? - Клоди недоверчиво усмехнулась. - Вы, конечно, переводчик. Но не настолько же.

- Обижаете. Хотите, переведу? "Ужас охраняет стрелу молнии, скрытую в камне, доступную лишь узревшему огненного змея".

- Похоже на описание бомбы, - прокомментировал мистер Гарри.

- А если это зашифорованное указание на спрятанную в замке реликвию? предположила Клоди.

- Тогда должен быть потайной лаз, ведущий к кладу, - сказал Андрей. Который можно найти.

- "Узрев огненного змея?"

- Скорее всего, он нарисован возле секретной двери. Кстати, рядом с воротами я видел среди барельефов на стене один, подходящий под данное описание.

- Изображающий дракона? Я тоже заметила его! - радостно захлопала в ладоши Клоди.

Присутствующие недоуменно обернулись на шум. Андрей постучал пальцем по микрофону:

- Проверка уровня аплодисментов.

Клоди, заинтригованная нежданно обнаруженной исторической загадкой, сказала:

- Ну что? Пойдем поищем?

Мистер Гарри снисходительно улыбнулся:

- Это не мой профиль. Вот если бы это хоть как-то было связано с проблемой экспансии колорадского жука... Тогда - другое дело.

Когда Андрей и Клоди шли по гребню крепостной стены, на них внезапно напали трое неизвестных в спецназовских масках, со странным, но явным намерением сбросить переводчика и стюардессу на каменную брусчатку, неприветливо твердеющую где-то далеко внизу.

Андрей среагировал мгновенно: отбил кулаком летящую сбоку огромную ручищу транзитом через челюсть злодея, одновременно валя его ударом другого кулака - сверху в грудь. Подпрыгнув, врезал обеими ногами второму противнику. При этом сам не упал на спину, как почему-то принято делать этот прием даже в исполнении знаменитых мастеров, а приземлился на ноги. Чтобы тотчас же с подскока заехать пяткой в бровь третьему врагу.

Предоставив агрессивным незнакомцам полную свободу приходить в сознание так, как им заблагорассудится, Андрей и Клоди спустились по винтовой лестнице к воротам замка.

- Где вы научились драться? - поинтересовалась Клоди.

- На прошлой неделе сопровождал команду по кикбоксингу на турнир в Сан-Диего. Подглядел несколько приемов.

Врать, так врать напропалую.

- А вас не удивляет столь беспричинное покушение?

- Ничуть. Вот, взгляните. - Кусок стены с барельефом дракона теперь был сдвинут в сторону, обнажив отверстие. - Нас просто немного задержали. Чтобы опередить. В чем и преуспели. Проникли сюда раньше нас.

- Неужели... мистер Гарри?

- Надеюсь, теперь вы убедились, что мой перевод правильный?

- А я надеюсь, что мы распутаем энигму замка Уз.

Потайной ход тянулся куда-то вглубь скалы. Вопреки ожиданию, он оказался не узким, не длинным, и даже не темным. Хитроумная система щелей пропускала в него наружный свет. Повернув несколько раз налево и направо, коридор привел в помещение, плотно упакованное штабелями бутылок вина.

- А вот и сокровище! - воскликнул Андрей.

- Сокровище?

- Ну да. Ведь этот погреб сотни лет был взаперти. Насколько я понимаю, теперь его запасы - после эдакой выдержки - оцениваются в очень солидную сумму, с массой нулей.

- Если быть точнее, то цена этому алкогольному склепу состоит из единственного нуля. Астрономические цифры, которыми якобы определяется стоимость того или иного раритета - уловка, придуманная миллионерами для уклонения от налогов. Миф. Одно дело - утверждать, что некую уникальную вещицу можно продать за кучу денег. Другое - найти реального покупателя. А расплатиться в каком-нибудь магазине черновиками Моцарта вряд ли удастся.

- У вас разумный взгляд на редкости. Ладно, согласен: не сокровище. Зато бесплатный бар! - Андрей взял первую попавшуюся под руку бутылку. Позвольте предложить бокал... - Удаление слоя пыли никакой этикетки не открыло. - Гм.

- Не тащите улитку за рога. Вино, естественно - "Бордо". А год розлива указан на пробке.

- Ну да, конечно. Итак: "Бордо", год тысяча шестьсот...

Винный анонс был прерван кошмарным воплем, раздавшимся откуда-то из недр подземелья:

- Чудовище!

Вслед за этим мимо них пронеслось нечто эстрадно лоснящееся, которое, бесспорно, являлось мистером Гарри. Правда, испуганным до абсолютной вздыбленности волос. Профессор исчез в направлении входа. Не успели Андрей и Клоди опомниться от изумления, как мистер Гарри вновь дал о себе знать, с криком "Призрак! Призрак!" резво промчавшись в противоположную сторону.

- Чего он разбегался? - спросила Клоди.

- Вероятно, это вызвано экспансией колорадского жука, - съехидничал Андрей.

Неведение в отношении панической суеты мистера Гарри длилось недолго.

В погреб ввалилось существо, выглядевшее как гигантский осьминог. Размахивая щупальцами, оно хищно двинулось на людей. Андрей чуть не выронил бутылку, но вовремя опомнился, заметив, что Клоди совершенно спокойна.

Когда монстр приблизился, оказалось, что никакой это не гигантский осьминог. А толстый карлик в саване, опутанный ржавыми цепями, болтающиеся концы которых и были сперва восприняты как щупальцы.

- Призрак замка Уз, - пробормотал Андрей.

Страшилище тут же подтвердило эту характеристику, разразившись леденящим завыванием и бряцаньем цепей.

- Головы нам не морочь, - сказала Клоди. - Ты не привидение.

"Не привидение" спорить не стало.

- А если и так? Легче от этого вам не будет, - замогильным голосом произнесло оно. Зловеще принялось разматывать с себя цепи... Затем сняло саван...

Без своего жутковатого маскарада оно было еще ужасней. Большие острые зубы переполняли разинутую пасть крокодильей морды. Лапы, похожие на корявые сучья, имели острые когти. Бочкообразное тело покрывала лохматая зеленая шерсть.

- Хуже нам тоже не будет, - возразила Клоди. - Разве что подхватим от тебя блох.

- Напрасно беспокоишься, - сказал Андрей. - Блохи нам не грозят.

- Как это не грозят? На беспризорных животных всегда много блох.

- Животные не разговаривают. Это еще один камуфляж. - Андрей сгреб ладонью пучок зеленой шерсти и дернул. - Вот видишь, ему совсем не бо...

Существо издало такой пронзительный визг, что Клоди зажала уши, а Андрей от неожиданности выронил-таки бутылку, и лишь потом закончил фразу:

- ...льно.

- Совсем сдурел, что ли? - обиженно захныкало существо. - Животным обзывают. Посмотрели б лучше на себя. Вот кто самые настоящие звери. Дикие, невоспитанные и очень даже опасные для окружающих.