Карел Чапек - Библиотека современной фантастики. Том 11. Карел Чапек Страница 68

12

Газета, издававшаяся ватиканом.

13

У нас есть бог. (латин.)

14

В оригинале — игра слов: «Был при том».

15

Еще нечто… (франц.)

16

Ничего не поделаешь. (франц.)

17

Ханжа. (франц.)

18

Да, именно, возмутитель спокойствия. (франц.)

19

Да, он большой спортсмен. (англ.)

20

И все такое. (англ.)

21

Порядок, вы меня понимаете? (нем.)

22

О небо. (англ.)

23

Насыться же кровью, которой ты так алкал! (латин.)

24

Показаны только болеутоляющие (латин.).

25

Грудная жаба (латин.).

26

Вот сюда, дорогие коллеги (франц.) . Мы пришли, джентльмены (англ.) . Прошу моих уважаемых коллег войти (нем.).

27

Поздравляю вас, профессор! Великолепно! Великолепно! (англ.) .

28

Поистине потрясающе! Да, это удивительно! (нем.).

29

Поздравляю вас, мой друг! Это чудо! (франц.).